W tej autorskiej, fikcyjnej rozmowie kobieta o imieniu Selin mówi do mężczyzny o imieniu Emre. Wszystkie przykłady to jej słowa skierowane do niego; poniżej znajdziesz całą rozmowę. Prześledzisz jej wyznanie, nie myląc myśli z faktami. Do lekcji nie dołączono nagrania.

Zasada

Najpierw znajdź orzeczenie główne, potem wydziel części wskazujące czas, powód lub treść: [Sen beni dinlemeden gidince] / [artık bana güvenmediğini] / [sandım]. Pierwsza mówi, kiedy: on odszedł bez wysłuchania jej. Środkowa zawiera jej przekonanie: on już jej nie ufał. Ostatnia wskazuje, kto tak myślał: ona. Przy każdej czynności zapisz osobę; nie całe zdanie musi mieć ten sam podmiot. Zachowaj przeczenie w części, do której należy.

Przeczytaj tekst

Emre: O gece neden sustun?

Selin: Ben o gece sustum. Sen kapıda beni bekledin. Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum. Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum. Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım. Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım. Ben seni suçlamıyorum artık.

Emre: Sana güveniyordum. Konuşmak istemediğini düşündüm.

Przykłady

  • Ben o gece sustum.Tamtej nocy milczałam.
  • Sen kapıda beni bekledin.Czekałeś na mnie przy drzwiach.
  • Ben seni suçlamıyorum artık.Już cię nie obwiniam.
  • Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım.Kiedy odszedłeś, nie wysłuchawszy mnie, pomyślałam, że już mi nie ufasz.
  • Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum.Milczałam nie dlatego, że byłam na ciebie zła, lecz dlatego, że bałam się cię zranić.
  • Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum.Kiedy czekałeś na mnie przy drzwiach, ja w środku zastanawiałam się, co powiem.
  • Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım.Chciałam, żebyś mnie zrozumiał, ale nie powiedziałam ci, co czułam.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Końcowe „ja” nie oznacza, że bohaterka wykonuje wszystkie czynności. Sandım nie jest dowodem słuszności jej przypuszczenia. Również sana kızdığım için değil odrzuca gniew jako powód milczenia, ale samo w sobie nie dowodzi, że nie czuła gniewu. Podany powód pojawia się dalej.

Spróbuj samodzielnie

  1. Kto w tej rozmowie odszedł bez wysłuchania drugiej osoby? Wpisz imię.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Emre / Emre gitti

    Emre: zaimek sen odnosi się do niego, więc to on odchodzi w części z gidince. Beni wskazuje osobę, której nie wysłuchał.

  2. Kto pomyślał, że druga osoba już mu nie ufa? Wpisz imię.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Selin / Selin sandı

    Selin: przez sandım relacjonuje własne przypuszczenie. To ona myśli o jego utracie zaufania, nie on formułuje to przypuszczenie.

  3. Jak Selin wyjaśnia swoje milczenie? Wybierz: sana kızdığım için / seni incitmekten korktuğum için.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    seni incitmekten korktuğum için

    seni incitmekten korktuğum için: powodem jest obawa, że go zrani. Değil odrzuca wcześniejsze wyjaśnienie odwołujące się do gniewu.

  4. Którego słowa używa Emre w końcowej odpowiedzi? Wybierz: güveniyordum / güvenmiyordum.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    güveniyordum

    güveniyordum: twierdząca odpowiedź oznacza, że wtedy jej ufał. Przeczy jej przypuszczeniu o zaufaniu, ale nie temu, że odszedł.

Użyj tego dzisiaj

Podziel długą wypowiedź i zaznacz, kto czeka, myśli, odchodzi i milczy. Przeczytajcie rozmowę w parach, robiąc pauzy między jednostkami znaczenia. Streść ją w trzech krótkich zdaniach po turecku, oddzielając zdarzenie od przypuszczenia. Następnie przejdź do lekcji o przysłowiach w dialogu.