Canım, aşkım, hayatım: Kosewörter

Die Grundidee

Ein türkischer Kosename ist meist ein Alltagswort plus die Endung für „mein“: can (Seele, Leben) wird zu canım, aşk (Liebe) zu aşkım, hayat (Leben) zu hayatım, tatlı (süß) zu tatlım. Nach einem Konsonanten lautet die Endung je nach Vokalharmonie -ım, -im, -um oder -üm, nach einem Vokal nur -m: kuzu wird zu kuzum. Das Wort steht allein, mit Komma abgesetzt, am Satzanfang oder am Satzende und bekommt keine Kasusendung: Canım, yemek hazır. Canım ist der weiteste Begriff und kommt unter Freunden und von Eltern vor; aşkım gilt meist dem Partner. Der Gebrauch hängt von Alter, Familie und Region ab.

Muster zum Vergleichen

Grundwort	Mit der Endung für „mein“	Endung und Änderung
can	canım	-ım
aşk	aşkım	-ım
hayat	hayatım	-ım
tatlı	tatlım	-m
kuzu	kuzum	-m
bebek	bebeğim	k → ğ, -im
melek	meleğim	k → ğ, -im
güzel	güzelim	-im

Beispiele

• Canım, yemek hazır.Schatz, das Essen ist fertig.Die angesprochene Person bekommt keine Kasusendung. Canım steht allein, durch ein Komma abgesetzt, am Anfang oder am Ende.
• Aşkım, bugün geç kalacağım.Liebling, ich komme heute später.
• Bebeğim, ellerini yıkadın mı?Mein Schatz, hast du dir die Hände gewaschen?Das könnte ein Elternteil zu einem Kind sagen. Das k am Ende von bebek wird vor der Endung zu ğ: bebeğim.
• bebeğimmein Baby, mein Schatzbebeğ·im-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine
• hayatımmein Leben, mein Lieblinghayat·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine
• tatlımmein Süßer / meine Süßetatlı·m-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine
• Canım arkadaşım, nasılsın?Mein lieber Freund / meine liebe Freundin, wie geht es dir?Ohne Komma wirkt canım wie ein Adjektiv vor dem Nomen: lieber Freund. Auch Freunde sagen es zueinander.
• Canım sıkılıyor.Mir ist langweilig.Hier ist canım keine Anrede, sondern das Subjekt einer festen Wendung, wörtlich: meine Seele wird gedrückt. Sie bedeutet: mir ist langweilig.
• Kuzum, bana su verir misin?Mein Schatz, gibst du mir bitte etwas Wasser?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Bei Wörtern auf weiches k wie bebek oder melek wird das k vor der Endung zu ğ: bebeğim, meleğim, nicht bebekim. Das t in hayat bleibt: hayatım. Bei Kollegen oder Fremden klingen aşkım und hayatım meist viel zu vertraut.

Probiere es selbst

1. Füge bebek (Baby) die Endung für „mein“ an, um einen Kosenamen zu bilden.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bebeğim

   bebeğim: bebek endet auf k, das vor der Endung zu ğ wird, und der vordere Vokal e ergibt -im.

2. Füge tatlı (süß) die Endung für „mein“ an, um einen Kosenamen zu bilden.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tatlım

   tatlım: tatlı endet schon auf einen Vokal, deshalb kommt nur -m dazu, ohne zweites ı.

3. Füge hayat (Leben) die Endung für „mein“ an, um einen Kosenamen zu bilden.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hayatım

   hayatım: Der letzte Vokal a ist hinten, also -ım; das t von hayat bleibt.

4. Füge kuzu (Lamm) die Endung für „mein“ an, um einen Kosenamen zu bilden.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kuzum

   kuzum: kuzu endet auf einen Vokal, also kommt nur -m dazu: kuzum, nicht kuzuum.

Wende es heute an

Schreibe einen kurzen Dialog mit vier Zeilen, in dem zwei Personen canım oder tatlım sagen. Unterstreiche jede Endung und prüfe ihren Vokal.