你会认出最常见的土耳其语爱称，看到每一个都是普通词加上表示“我的”的后缀，并能正确说出其中几个。

理解要点

土耳其语的爱称通常是日常词加表示“我的”的后缀：can（灵魂、生命）变成 canım，aşk（爱）变成 aşkım，hayat（生命）变成 hayatım，tatlı（甜）变成 tatlım。辅音之后，后缀按元音和谐写成 -ım、-im、-um 或 -üm；元音之后只加 -m：kuzu 变成 kuzum。这个词单独出现，用逗号隔开，放在句首或句尾，不加格后缀：Canım, yemek hazır. Canım 用得最广，朋友之间和父母都会说；aşkım 多半对伴侣说。具体用法随年龄、家庭和地区而不同。

比较常见结构
原词加“我的”后缀后缀与变化
cancanım-ım
aşkaşkım-ım
hayathayatım-ım
tatlıtatlım-m
kuzukuzum-m
bebekbebeğimk → ğ, -im
melekmeleğimk → ğ, -im
güzelgüzelim-im

例句

  • Canım, yemek hazır.亲爱的，饭做好了。称呼对象不加格后缀。Canım 单独出现，用逗号隔开，放在句首或句尾。
  • Aşkım, bugün geç kalacağım.亲爱的，我今天会晚一点。
  • Bebeğim, ellerini yıkadın mı?宝贝，你洗手了吗？这是父母对孩子可能说的话。bebek 末尾的 k 在后缀前变成 ğ：bebeğim。
  • bebeğim我的宝贝bebeğim-im / -ım / -um / -üm / -m：我的
  • hayatım我的生命，亲爱的hayatım-im / -ım / -um / -üm / -m：我的
  • tatlım我的甜心tatlım-im / -ım / -um / -üm / -m：我的
  • Canım arkadaşım, nasılsın?亲爱的朋友，你好吗？没有逗号时，canım 像名词前的形容词：亲爱的朋友。朋友之间也会这样说。
  • Canım sıkılıyor.我觉得无聊。这里的 canım 不是称呼，而是固定说法的主语，字面意思是“我的心神被压住”，意为“我觉得无聊”。
  • Kuzum, bana su verir misin?亲爱的，能给我一杯水吗？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

以软 k 结尾的词，如 bebek 和 melek，在后缀前 k 变成 ğ：bebeğim、meleğim，不是 bebekim。hayat 里的 t 保持不变：hayatım。对同事或陌生人说 aşkım 和 hayatım 通常会显得太亲昵。

自己试一试

  1. 给 bebek（宝宝）加上表示“我的”的后缀，构成爱称。

    显示答案或示范答案与解析

    bebeğim

    bebeğim：bebek 以 k 结尾，在后缀前变成 ğ，前元音 e 给出 -im。

  2. 给 tatlı（甜）加上表示“我的”的后缀，构成爱称。

    显示答案或示范答案与解析

    tatlım

    tatlım：tatlı 已经以元音结尾，所以只加 -m，不再加第二个 ı。

  3. 给 hayat（生命）加上表示“我的”的后缀，构成爱称。

    显示答案或示范答案与解析

    hayatım

    hayatım：最后的元音 a 是后元音，所以用 -ım，hayat 的 t 保持不变。

  4. 给 kuzu（小羊）加上表示“我的”的后缀，构成爱称。

    显示答案或示范答案与解析

    kuzum

    kuzum：kuzu 以元音结尾，所以只加 -m：是 kuzum，不是 kuzuum。

今天就用起来

写一段四句的短对话，让两个人说 canım 或 tatlım。给每个后缀画线，并检查它的元音。