Du ordnest vier Verwandte nach der Familienseite, sagst jeden mit „mein“ und trennst einen echten Verwandten von einer höflichen Anrede auf der Straße.

Die Grundidee

Das Türkische trennt Onkel und Tante nach der Familienseite. Väterlicherseits ist amca der Bruder des Vaters und hala seine Schwester. Mütterlicherseits ist dayı der Bruder der Mutter und teyze ihre Schwester. Mit „mein“ werden daraus amcam, halam, dayım und teyzem.

Muster zum Vergleichen
WortSeiteVerwandterMit „mein“
amcaVaterseiteBruder des Vatersamcam
halaVaterseiteSchwester des Vatershalam
dayıMutterseiteBruder der Mutterdayım
teyzeMutterseiteSchwester der Mutterteyzem

Beispiele

  • Amcam babamın erkek kardeşi.Mein Onkel väterlicherseits ist der Bruder meines Vaters.
  • Dayım annemin erkek kardeşi.Mein Onkel mütterlicherseits ist der Bruder meiner Mutter.
  • Halam babamın kız kardeşi.Meine Tante väterlicherseits ist die Schwester meines Vaters.
  • Teyzem annemin kız kardeşi.Meine Tante mütterlicherseits ist die Schwester meiner Mutter.
  • Yarın halamı arayacağım.Morgen rufe ich meine Tante väterlicherseits an.Das Possessivsuffix -m steht direkt hinter dem Schlussvokal: hala → halam, dayı → dayım. Das Akkusativ-ı folgt, weil die Tante das Objekt ist; das Pronomen ben fällt weg.
  • Amca, istasyon nerede?Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?Hier ist amca kein Verwandter, sondern eine höfliche Anrede für einen älteren Mann, den man nicht kennt. Teyze tut dasselbe für eine ältere Frau.
  • Hasan dayı bakkalda çalışıyor.Onkel Hasan arbeitet im Lebensmittelladen.Nach einem Namen ist dayı oder amca ein freundlicher Titel für einen älteren Mann. Er steht kleingeschrieben und ohne Apostroph hinter dem Namen und sagt nichts über Verwandtschaft.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende die vier Wörter nicht austauschbar: dayım für den Bruder deines Vaters ist falsch, denn dayı gehört immer zur Mutterseite. Und amca oder teyze zu einem Fremden ist nur eine höfliche Anrede, kein Hinweis auf Verwandtschaft.

Probiere es selbst

  1. Welches Wort bedeutet den Bruder deines Vaters (Onkel väterlicherseits)?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    amca

    amca: Der Bruder des Vaters steht auf der Vaterseite, und diese Seite hat amca; der Bruder der Mutter wäre dayı.

  2. Welches Wort bedeutet den Bruder deiner Mutter (Onkel mütterlicherseits)?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    dayı

    dayı: Der Bruder der Mutter steht auf der Mutterseite, deshalb dayı; der Bruder des Vaters wäre amca.

  3. Welches Wort bedeutet die Schwester deiner Mutter (Tante mütterlicherseits)?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    teyze

    teyze: Die Schwester der Mutter ist teyze, die Schwester des Vaters dagegen hala.

  4. Füge dayı (Onkel mütterlicherseits) die Endung für „mein“ an: mein Onkel mütterlicherseits.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    dayım

    dayım: dayı endet schon auf einen Vokal, daher ist „mein“ nur -m, und das punktlose ı bleibt: nicht dayim.

Wende es heute an

Schreibe einen Satz über die Geschwister deines Vaters und einen über die deiner Mutter und sage dazu, zu welcher Seite jedes Wort gehört.