Canım, aşkım, hayatım: apelidos carinhosos

A ideia

Um apelido carinhoso turco costuma ser uma palavra do dia a dia mais o sufixo de «meu»: can (alma, vida) vira canım, aşk (amor) vira aşkım, hayat (vida) vira hayatım, tatlı (doce) vira tatlım. Depois de consoante o sufixo é -ım, -im, -um ou -üm, conforme a harmonia vocálica, e depois de vogal só -m: kuzu vira kuzum. A palavra fica sozinha, com vírgula, no começo ou no fim da frase e não recebe sufixo de caso: Canım, yemek hazır. Canım é o mais amplo e é usado entre amigos e por pais; aşkım costuma ser para o parceiro. O uso varia com idade, família e região.

Exemplos

• Canım, yemek hazır.Amor, a comida está pronta.Quem é chamado não recebe sufixo de caso. Canım fica sozinho, com vírgula, no começo ou no fim.
• Aşkım, bugün geç kalacağım.Amor, hoje vou me atrasar.
• Bebeğim, ellerini yıkadın mı?Meu bem, você lavou as mãos?Um pai ou uma mãe pode dizer isso a uma criança. O k final de bebek vira ğ antes do sufixo: bebeğim.
• bebeğimmeu bebê, meu bembebeğ·im-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• hayatımminha vidahayat·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• tatlımmeu docinhotatlı·m-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• Canım arkadaşım, nasılsın?Querido amigo / querida amiga, como você está?Sem vírgula, canım funciona como adjetivo antes de um substantivo: querido amigo. Amigos também o dizem entre si.
• Canım sıkılıyor.Estou com tédio.Aqui canım não é um vocativo, mas o sujeito de uma expressão fixa, literalmente: minha alma está apertada. Significa: estou com tédio.
• Kuzum, bana su verir misin?Meu bem, você me dá um pouco de água?

Atenção

Em palavras com k final suave, como bebek e melek, o k vira ğ antes do sufixo: bebeğim, meleğim, não bebekim. O t de hayat permanece: hayatım. Com um colega de trabalho ou um desconhecido, aşkım e hayatım costumam soar íntimos demais.

Experimente

1. Acrescente a bebek (bebê) o sufixo de «meu» para formar um apelido carinhoso.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bebeğim

   bebeğim: bebek termina em k, que vira ğ antes do sufixo, e a vogal anterior e dá -im.

2. Acrescente a tatlı (doce) o sufixo de «meu» para formar um apelido carinhoso.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   tatlım

   tatlım: tatlı já termina em vogal, então só se acrescenta -m, sem um segundo ı.

3. Acrescente a hayat (vida) o sufixo de «meu» para formar um apelido carinhoso.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   hayatım

   hayatım: a última vogal a é posterior, por isso -ım, e o t de hayat permanece.

4. Acrescente a kuzu (cordeiro) o sufixo de «meu» para formar um apelido carinhoso.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kuzum

   kuzum: kuzu termina em vogal, então só se acrescenta -m: kuzum, não kuzuum.

Use hoje

Escreva um diálogo curto de quatro falas em que duas pessoas digam canım ou tatlım. Sublinhe cada sufixo e confira a sua vogal.