Canım, aşkım, hayatım: i nomignoli affettuosi

Il principio

Un nomignolo turco è di solito una parola quotidiana più il suffisso di «mio»: can (anima, vita) diventa canım, aşk (amore) aşkım, hayat (vita) hayatım, tatlı (dolce) tatlım. Dopo una consonante il suffisso è -ım, -im, -um o -üm secondo l'armonia vocalica, dopo una vocale solo -m: kuzu diventa kuzum. La parola sta da sola, con una virgola, all'inizio o alla fine della frase e non prende desinenze di caso: Canım, yemek hazır. Canım è il più ampio e lo usano amici e genitori; aşkım si rivolge di solito al partner. L'uso varia con l'età, la famiglia e la regione.

Esempi

• Canım, yemek hazır.Tesoro, è pronto da mangiare.La persona a cui ci si rivolge non prende desinenze di caso. Canım sta da solo, con una virgola, all'inizio o alla fine.
• Aşkım, bugün geç kalacağım.Amore, oggi farò tardi.
• Bebeğim, ellerini yıkadın mı?Tesoro, le mani le hai già lavate?Può dirlo un genitore a un bambino. La k finale di bebek diventa ğ davanti al suffisso: bebeğim.
• bebeğimtesoro mio, piccolo miobebeğ·im-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, mia
• hayatımvita miahayat·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, mia
• tatlımdolcezza miatatlı·m-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, mia
• Canım arkadaşım, nasılsın?Caro amico / cara amica, come stai?Senza virgola, canım funziona come un aggettivo davanti a un nome: caro amico. Lo usano anche gli amici tra loro.
• Canım sıkılıyor.Mi annoio.Qui canım non è un appellativo ma il soggetto di un'espressione fissa, alla lettera: la mia anima è stretta. Significa: mi annoio.
• Kuzum, bana su verir misin?Tesoro, mi dai un po' d'acqua?

Fai attenzione

Nelle parole con k finale dolce come bebek e melek, la k diventa ğ davanti al suffisso: bebeğim, meleğim, non bebekim. La t di hayat resta: hayatım. A un collega o a uno sconosciuto aşkım e hayatım suonano di solito troppo intimi.

Prova tu

1. Aggiungi a bebek (neonato) il suffisso di «mio» per formare un nomignolo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bebeğim

   bebeğim: bebek finisce in k, che davanti al suffisso diventa ğ, e la vocale anteriore e dà -im.

2. Aggiungi a tatlı (dolce) il suffisso di «mio» per formare un nomignolo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   tatlım

   tatlım: tatlı finisce già in vocale, quindi si aggiunge solo -m, senza una seconda ı.

3. Aggiungi a hayat (vita) il suffisso di «mio» per formare un nomignolo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   hayatım

   hayatım: l'ultima vocale a è posteriore, quindi -ım, e la t di hayat resta.

4. Aggiungi a kuzu (agnello) il suffisso di «mio» per formare un nomignolo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kuzum

   kuzum: kuzu finisce in vocale, quindi si aggiunge solo -m: kuzum, non kuzuum.

Usalo oggi

Scrivi un breve dialogo di quattro battute in cui due persone dicono canım o tatlım. Sottolinea ogni suffisso e controlla la sua vocale.