Je herkent de meest gebruikte Turkse koosnamen, ziet dat elk een gewoon woord is met het achtervoegsel voor „mijn” en zegt er enkele correct.

Het idee

Een Turkse koosnaam is meestal een alledaags woord plus het achtervoegsel voor „mijn”: can (ziel, leven) wordt canım, aşk (liefde) wordt aşkım, hayat (leven) wordt hayatım, tatlı (zoet) wordt tatlım. Na een medeklinker is het achtervoegsel -ım, -im, -um of -üm volgens de klinkerharmonie, na een klinker alleen -m: kuzu wordt kuzum. Het woord staat los, met een komma, aan het begin of einde van de zin en krijgt geen naamvalsuitgang: Canım, yemek hazır. Canım is de ruimste term en wordt door vrienden en ouders gebruikt; aşkım gaat meestal naar een partner. Het gebruik hangt af van leeftijd, familie en regio.

Patronen vergelijken
BasiswoordMet het achtervoegsel voor „mijn”Achtervoegsel en verandering
cancanım-ım
aşkaşkım-ım
hayathayatım-ım
tatlıtatlım-m
kuzukuzum-m
bebekbebeğimk → ğ, -im
melekmeleğimk → ğ, -im
güzelgüzelim-im

Voorbeelden

  • Canım, yemek hazır.Schat, het eten is klaar.De aangesproken persoon krijgt geen naamvalsuitgang. Canım staat los, met een komma, aan het begin of einde.
  • Aşkım, bugün geç kalacağım.Liefje, ik ben vandaag laat.
  • Bebeğim, ellerini yıkadın mı?Schatje, heb je je handen gewassen?Zo kan een ouder tegen een kind praten. De slot-k van bebek wordt vóór het achtervoegsel ğ: bebeğim.
  • bebeğimmijn baby, schatjebebeğim-im / -ım / -um / -üm / -m: mijn
  • hayatımmijn leven, lievelinghayatım-im / -ım / -um / -üm / -m: mijn
  • tatlımmijn snoepjetatlım-im / -ım / -um / -üm / -m: mijn
  • Canım arkadaşım, nasılsın?Lieve vriend(in), hoe gaat het met je?Zonder komma werkt canım als een bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord: lieve vriend. Ook vrienden zeggen het tegen elkaar.
  • Canım sıkılıyor.Ik verveel me.Hier is canım geen aanspreking maar het onderwerp van een vaste uitdrukking, letterlijk: mijn ziel wordt samengeknepen. Het betekent: ik verveel me.
  • Kuzum, bana su verir misin?Schat, geef je me wat water?

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Bij woorden op een zachte k zoals bebek en melek wordt de k vóór het achtervoegsel een ğ: bebeğim, meleğim, niet bebekim. De t in hayat blijft: hayatım. Tegen een collega of een vreemde klinken aşkım en hayatım meestal veel te close.

Probeer het zelf

  1. Voeg aan bebek (baby) het achtervoegsel voor „mijn” toe om een koosnaam te maken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    bebeğim

    bebeğim: bebek eindigt op k, die vóór het achtervoegsel ğ wordt, en de voorklinker e geeft -im.

  2. Voeg aan tatlı (zoet) het achtervoegsel voor „mijn” toe om een koosnaam te maken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    tatlım

    tatlım: tatlı eindigt al op een klinker, dus komt er alleen -m bij, zonder tweede ı.

  3. Voeg aan hayat (leven) het achtervoegsel voor „mijn” toe om een koosnaam te maken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    hayatım

    hayatım: de laatste klinker a is een achterklinker, dus -ım, en de t van hayat blijft.

  4. Voeg aan kuzu (lam) het achtervoegsel voor „mijn” toe om een koosnaam te maken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kuzum

    kuzum: kuzu eindigt op een klinker, dus komt er alleen -m bij: kuzum, niet kuzuum.

Gebruik het vandaag

Schrijf een korte dialoog van vier regels waarin twee mensen canım of tatlım zeggen. Onderstreep elk achtervoegsel en controleer de klinker.