Ви впізнаєте найпоширеніші турецькі пестливі звертання, побачите, що кожне є звичайним словом із закінченням «мій», і навчитеся правильно казати деякі з них.

Основна ідея

Турецьке пестливе звертання — зазвичай буденне слово плюс закінчення «мій»: can (душа, життя) дає canım, aşk (кохання) — aşkım, hayat (життя) — hayatım, tatlı (солодкий) — tatlım. Після приголосного закінчення має вигляд -ım, -im, -um або -üm за гармонією голосних, після голосного — лише -m: kuzu дає kuzum. Слово стоїть окремо, через кому, на початку або в кінці речення й не приймає відмінкового закінчення: Canım, yemek hazır. Canım — найширше звертання, так кажуть друзі та батьки; aşkım найчастіше стосується партнера. Уживання залежить від віку, родини й регіону.

Порівняння конструкцій
Вихідне словоІз закінченням «мій»Закінчення і зміна
cancanım-ım
aşkaşkım-ım
hayathayatım-ım
tatlıtatlım-m
kuzukuzum-m
bebekbebeğimk → ğ, -im
melekmeleğimk → ğ, -im
güzelgüzelim-im

Приклади

  • Canım, yemek hazır.Сонечко, їжа готова.Звертання не приймає відмінкового закінчення. Canım стоїть окремо, через кому, на початку або в кінці.
  • Aşkım, bugün geç kalacağım.Любов моя, сьогодні я затримаюся.
  • Bebeğim, ellerini yıkadın mı?Сонечко, руки вже вимиті?Так може сказати батько чи мати дитині. Кінцевий k у bebek перед закінченням стає ğ: bebeğim.
  • bebeğimмоє маля, сонечкоbebeğim-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моє
  • hayatımжиття моєhayatım-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моє
  • tatlımмій солодкий / моя солодкаtatlım-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моє
  • Canım arkadaşım, nasılsın?Дорогий друже / люба подруго, як ти?Без коми canım працює як прикметник перед іменником: дорогий друже. Так кажуть і друзі одне одному.
  • Canım sıkılıyor.Мені нудно.Тут canım не звертання, а підмет усталеного виразу, буквально: моя душа стиснута. Він означає: мені нудно.
  • Kuzum, bana su verir misin?Серденько, дай мені води.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У словах на м'який k, як-от bebek і melek, перед закінченням k стає ğ: bebeğim, meleğim, а не bebekim. Кінцевий t у hayat зберігається: hayatım. Колезі чи незнайомцю aşkım і hayatım зазвичай звучать надто близько.

Спробуйте самостійно

  1. Додайте до bebek (малюк) закінчення «мій», щоб утворити пестливе звертання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bebeğim

    bebeğim: bebek закінчується на k, який перед закінченням стає ğ, а голосний переднього ряду e дає -im.

  2. Додайте до tatlı (солодкий) закінчення «мій», щоб утворити пестливе звертання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tatlım

    tatlım: tatlı уже закінчується на голосний, тому додається лише -m, без другого ı.

  3. Додайте до hayat (життя) закінчення «мій», щоб утворити пестливе звертання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hayatım

    hayatım: останній голосний a заднього ряду, тож -ım, а t у hayat залишається.

  4. Додайте до kuzu (ягня) закінчення «мій», щоб утворити пестливе звертання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kuzum

    kuzum: kuzu закінчується на голосний, тому додається лише -m: kuzum, а не kuzuum.

Використайте сьогодні

Напишіть короткий діалог із чотирьох реплік, де двоє кажуть canım або tatlım. Підкресліть кожне закінчення й перевірте його голосний.