Canım, aşkım, hayatım: czułe słówka

Zasada

Tureckie czułe słówko to zwykle codzienny wyraz plus końcówka „mój”: can (dusza, życie) daje canım, aşk (miłość) – aşkım, hayat (życie) – hayatım, tatlı (słodki) – tatlım. Po spółgłosce końcówka to -ım, -im, -um lub -üm zależnie od harmonii samogłoskowej, po samogłosce tylko -m: kuzu daje kuzum. Wyraz stoi osobno, oddzielony przecinkiem, na początku lub na końcu zdania i nie przyjmuje końcówki przypadka: Canım, yemek hazır. Canım jest najogólniejsze i mówią tak przyjaciele oraz rodzice; aşkım zwykle kieruje się do partnera. Użycie zależy od wieku, rodziny i regionu.

Przykłady

• Canım, yemek hazır.Kochanie, jedzenie gotowe.Osoba, do której się mówi, nie przyjmuje końcówki przypadka. Canım stoi osobno, oddzielone przecinkiem, na początku lub na końcu.
• Aşkım, bugün geç kalacağım.Kochanie, dziś się spóźnię.
• Bebeğim, ellerini yıkadın mı?Skarbie, czy ręce są już umyte?Tak może powiedzieć rodzic do dziecka. Końcowe k w bebek przed końcówką zmienia się w ğ: bebeğim.
• bebeğimmoje dziecko, skarbiebebeğ·im-im / -ım / -um / -üm / -m: mój, moja, moje
• hayatımmoje życie, kochaniehayat·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mój, moja, moje
• tatlımmój słodki / moja słodkatatlı·m-im / -ım / -um / -üm / -m: mój, moja, moje
• Canım arkadaşım, nasılsın?Drogi przyjacielu / droga przyjaciółko, jak się masz?Bez przecinka canım działa jak przymiotnik przed rzeczownikiem: drogi przyjacielu. Mówią tak też przyjaciele.
• Canım sıkılıyor.Nudzę się.Tu canım nie jest zwrotem, lecz podmiotem utartego wyrażenia, dosłownie: moja dusza jest ściśnięta. Znaczy: nudzę się.
• Kuzum, bana su verir misin?Skarbie, podasz mi wody?

Uważaj

W wyrazach kończących się na miękkie k, jak bebek czy melek, przed końcówką k zmienia się w ğ: bebeğim, meleğim, nie bebekim. Końcowe t w hayat zostaje: hayatım. Wobec kolegi z pracy lub nieznajomego aşkım i hayatım zwykle brzmią zbyt poufale.

Spróbuj samodzielnie

1. Dodaj do bebek (dziecko) końcówkę „mój”, aby powstało czułe słówko.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bebeğim

   bebeğim: bebek kończy się na k, które przed końcówką zmienia się w ğ, a przednia samogłoska e daje -im.

2. Dodaj do tatlı (słodki) końcówkę „mój”, aby powstało czułe słówko.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   tatlım

   tatlım: tatlı kończy się już samogłoską, więc dochodzi tylko -m, bez drugiego ı.

3. Dodaj do hayat (życie) końcówkę „mój”, aby powstało czułe słówko.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   hayatım

   hayatım: ostatnia samogłoska a jest tylna, więc -ım, a t w hayat zostaje.

4. Dodaj do kuzu (jagnię) końcówkę „mój”, aby powstało czułe słówko.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kuzum

   kuzum: kuzu kończy się samogłoską, więc dochodzi tylko -m: kuzum, nie kuzuum.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótki dialog z czterech linijek, w którym dwie osoby mówią canım lub tatlım. Podkreśl każdą końcówkę i sprawdź jej samogłoskę.