Canım, aşkım, hayatım : les petits noms tendres

Le principe

Un petit nom tendre turc est le plus souvent un mot courant suivi de la terminaison de « mon » : can (âme, vie) donne canım, aşk (amour) aşkım, hayat (vie) hayatım, tatlı (doux) tatlım. Après une consonne la terminaison est -ım, -im, -um ou -üm selon l'harmonie vocalique, après une voyelle seulement -m : kuzu donne kuzum. Le mot reste seul, séparé par une virgule, au début ou à la fin de la phrase, sans marque de cas : Canım, yemek hazır. Canım est le plus large et se dit entre amis et de la part des parents ; aşkım s'adresse plutôt au partenaire. L'usage varie selon l'âge, la famille et la région.

Exemples

• Canım, yemek hazır.Mon cœur, le repas est prêt.La personne interpellée ne prend pas de marque de cas. Canım reste seul, séparé par une virgule, au début ou à la fin.
• Aşkım, bugün geç kalacağım.Mon amour, je serai en retard aujourd'hui.
• Bebeğim, ellerini yıkadın mı?Mon cœur, tes mains sont-elles déjà lavées ?Un parent peut dire cela à un enfant. Le k final de bebek devient ğ devant la terminaison : bebeğim.
• bebeğimmon bébé, mon cœurbebeğ·im-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes
• hayatımma vie, mon amourhayat·ım-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes
• tatlımmon doux / ma doucetatlı·m-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes
• Canım arkadaşım, nasılsın?Cher ami / chère amie, comment vas-tu ?Sans virgule, canım joue le rôle d'un adjectif devant un nom : cher ami. Les amis l'emploient aussi entre eux.
• Canım sıkılıyor.Je m'ennuie.Ici canım n'est pas une apostrophe mais le sujet d'une expression figée, littéralement : mon âme est serrée. Elle veut dire : je m'ennuie.
• Kuzum, bana su verir misin?Mon chou, tu me donnes de l'eau ?

Point de vigilance

Dans les mots à k final doux comme bebek ou melek, le k devient ğ devant la terminaison : bebeğim, meleğim, et non bebekim. Le t de hayat reste : hayatım. Avec un collègue ou un inconnu, aşkım et hayatım paraissent en général bien trop intimes.

À vous de jouer

1. Ajoutez à bebek (bébé) la terminaison de « mon » pour former un petit nom tendre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bebeğim

   bebeğim : bebek finit par k, qui devient ğ devant la terminaison, et la voyelle antérieure e donne -im.

2. Ajoutez à tatlı (doux) la terminaison de « mon » pour former un petit nom tendre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   tatlım

   tatlım : tatlı finit déjà par une voyelle, on ajoute donc seulement -m, sans second ı.

3. Ajoutez à hayat (vie) la terminaison de « mon » pour former un petit nom tendre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hayatım

   hayatım : la dernière voyelle a est postérieure, d'où -ım, et le t de hayat reste.

4. Ajoutez à kuzu (agneau) la terminaison de « mon » pour former un petit nom tendre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kuzum

   kuzum : kuzu finit par une voyelle, on ajoute seulement -m : kuzum, et non kuzuum.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un court dialogue de quatre répliques où deux personnes disent canım ou tatlım. Soulignez chaque terminaison et vérifiez sa voyelle.