Стежте за тим, хто говорить, кого підозрюють і в чому звинувачують. Приклади та діалог створено для цього уроку, їх не взято із серіалу. Таблиця пояснює слова в контексті сцени, а не порядок юридичних дій.

Основна ідея

Вивчайте сполучення: suç işlemek — вчинити злочин, birini suçlamak — звинувачувати когось. Приписувану дію додають через -la/-le: beni hırsızlıkla suçlamak — звинувачувати мене в крадіжці. Людина, яка дає свідчення, ifade verir, а поліція ifade alır, тобто приймає їх. Дієслова позначають різні ролі в одній розмові.

Порівняння конструкцій
ТурецькаЗначення у сцені
polisполіція; поліцейський
karakolвідділок поліції
şüpheliпідозрюваний
tanıkсвідок
delilдоказ
suçзлочин
suçlamakзвинувачувати
ifade vermekдавати свідчення
ifade almakприймати свідчення
yakalamakспіймати; затримати
gözaltına almakзатримати й помістити під варту в поліції
tutuklamakвзяти під варту за рішенням суду

Прочитайте текст

Polis: Dün gece ne duydunuz? Tanık: Önce bir bağırış, sonra cam sesi duydum. Polis: Birini gördünüz mü? Tanık: Hayır, perde kapalıydı. Polis: Peki, teşekkür ederim.

Приклади

  • Polis şüpheliyi burada yakaladı.Поліція затримала підозрюваного тут.
  • Tanık şimdi karakolda bekliyor.Свідок зараз чекає у відділку поліції.
  • Beni neden hırsızlıkla suçluyorsun?Чому ти звинувачуєш мене в крадіжці?
  • Dün gece ne duydunuz?Що ви чули минулої ночі?
  • Polis ifademi aldı.Поліція записала мої свідчення.
  • Bu suç için delil var mı?Чи є докази цього злочину?
  • Şüpheli gözaltına alındı.Підозрюваного затримала поліція.
  • Hâkim şüpheliyi tutukladı.Суддя взяв підозрюваного під варту.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Şüpheli — підозрюваний, а не suçlu, тобто винний. Звинувачення в репліці саме по собі не встановлює вини. Розрізняйте yakalamak (спіймати, затримати), gözaltına almak (затримати й помістити під варту в поліції) та tutuklamak (взяти під варту за рішенням суду). Стаття 101 зазначеного закону передбачає для останньої дії судове рішення; це не просто інша назва затримання.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть: Ти звинувачуєш мене в крадіжці. Використайте hırsızlık.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hırsızlıkla

    hırsızlıkla: Крадіжка — зміст звинувачення, тому її приєднують через -la. Особу, яку звинувачують, уже позначає beni.

  2. Виберіть: Поліція записала мої свідчення. aldı чи verdi?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    aldı

    aldı: Підмет — поліція, яка приймає свідчення. З verdi поліція сама давала б свідчення, що змінило б описану подію.

  3. Не встановлено, що людина вчинила злочин. Виберіть şüpheli (підозрюваний) або suçlu (винний).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    şüpheli

    şüpheli: Речення прямо вказує, що вчинення злочину не встановлено. Suçlu додало б твердження про вину, якого сцена не підтверджує.

  4. Вставте минулий час tutuklamak: Суддя взяв підозрюваного під варту.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tutukladı

    tutukladı: До основи tutukla додається -dı. Суддя виконує дію; tutuklandı означало б, що особу, названу підметом, саму взяли під варту.

Використайте сьогодні

Складіть власний поліцейський діалог із чотирьох реплік: запитання про почутий звук, відповідь, згадка про підозрюваного та запитання про докази. Позначте, хто дає свідчення, а хто їх приймає. Далі переходьте до судових сцен.