Следите за тем, кто говорит, кого подозревают и в чём обвиняют. Примеры и диалог придуманы специально для урока и не взяты из сериала. Таблица поясняет слова в контексте сцены, а не порядок юридических действий.
Основная идея
Учите сочетания: suç işlemek — совершить преступление, birini suçlamak — обвинять кого-либо. Предполагаемый поступок присоединяется через -la/-le: beni hırsızlıkla suçlamak — обвинять меня в краже. Тот, кто даёт показания, ifade verir, а полиция ifade alır, то есть принимает их. Глагол помогает определить роль участника разговора.
| Турецкий | Значение в сцене |
|---|---|
| polis | полиция; полицейский |
| karakol | полицейский участок |
| şüpheli | подозреваемый |
| tanık | свидетель |
| delil | доказательство |
| suç | преступление |
| suçlamak | обвинять |
| ifade vermek | давать показания |
| ifade almak | принимать показания |
| yakalamak | поймать; задержать |
| gözaltına almak | задержать и поместить под стражу в полиции |
| tutuklamak | заключить под стражу по решению суда |
Прочитайте текст
Polis: Dün gece ne duydunuz? Tanık: Önce bir bağırış, sonra cam sesi duydum. Polis: Birini gördünüz mü? Tanık: Hayır, perde kapalıydı. Polis: Peki, teşekkür ederim.
Примеры
- Polis şüpheliyi burada yakaladı.Полиция задержала подозреваемого здесь.
- Tanık şimdi karakolda bekliyor.Свидетель сейчас ждёт в полицейском участке.
- Beni neden hırsızlıkla suçluyorsun?Почему ты обвиняешь меня в краже?
- Dün gece ne duydunuz?Что вы слышали прошлой ночью?
- Polis ifademi aldı.Полиция записала мои показания.
- Bu suç için delil var mı?Есть ли доказательства этого преступления?
- Şüpheli gözaltına alındı.Подозреваемого взяли под стражу в полиции.
- Hâkim şüpheliyi tutukladı.Судья заключил подозреваемого под стражу.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Şüpheli — подозреваемый, а не suçlu, то есть виновный. Обвинение в реплике само по себе не устанавливает вину. Различайте yakalamak (поймать, задержать), gözaltına almak (задержать и поместить под стражу в полиции) и tutuklamak (заключить под стражу по решению суда). Статья 101 указанного закона относит последнее решение к судебным; это не просто поимка человека.
Попробуйте сами
Дополните: Ты обвиняешь меня в краже. Используйте hırsızlık.
Показать ответ или пример ответа
hırsızlıkla
hırsızlıkla: Кража — содержание обвинения, поэтому присоединяется через -la. Обвиняемого собеседника уже обозначает beni.
Выберите: Полиция записала мои показания. aldı или verdi?
Показать ответ или пример ответа
aldı
aldı: Подлежащее — полиция, которая принимает показания. С verdi полиция сама давала бы показания, и смысл события изменился бы.
Не установлено, что человек совершил преступление. Выберите şüpheli (подозреваемый) или suçlu (виновный).
Показать ответ или пример ответа
şüpheli
şüpheli: В предложении прямо сказано, что совершение преступления не установлено. Suçlu добавило бы утверждение о вине, которого в сцене нет.
Вставьте прошедшее время tutuklamak: Судья заключил подозреваемого под стражу.
Показать ответ или пример ответа
tutukladı
tutukladı: К основе tutukla добавляется -dı. Судья совершает действие; форма tutuklandı означала бы, что под стражу заключили само лицо, названное подлежащим.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните: Ты обвиняешь меня в краже. Используйте hırsızlık.
Выберите: Полиция записала мои показания. aldı или verdi?
Не установлено, что человек совершил преступление. Выберите şüpheli (подозреваемый) или suçlu (виновный).
Вставьте прошедшее время tutuklamak: Судья заключил подозреваемого под стражу.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте собственный полицейский диалог из четырёх реплик: вопрос об услышанном звуке, ответ, упоминание подозреваемого и вопрос о доказательствах. Отметьте, кто даёт показания и кто их принимает. Затем переходите к сценам в суде.