Identifica quién habla, sobre quién recae la sospecha y qué hecho se le atribuye. Los ejemplos y el diálogo son originales de esta lección y no proceden de ninguna serie. La tabla explica significados en la escena, no trámites jurídicos.

La idea

Aprende las combinaciones: suç işlemek significa cometer un delito; birini suçlamak, acusar a alguien. El hecho atribuido se añade con -la/-le: beni hırsızlıkla suçlamak, acusarme de robo. Quien declara ifade verir, mientras que la policía ifade alır, toma declaración. Los verbos señalan dos papeles distintos dentro del mismo intercambio.

Estructuras para comparar
TurcoSignificado en la escena
polispolicía; agente de policía
karakolcomisaría
şüphelipersona sospechosa
tanıktestigo
delilprueba
suçdelito
suçlamakacusar; culpar
ifade vermekprestar declaración
ifade almaktomar declaración
yakalamakatrapar; detener
gözaltına almakponer bajo custodia policial
tutuklamakponer en prisión provisional

Lee el texto

Polis: Dün gece ne duydunuz? Tanık: Önce bir bağırış, sonra cam sesi duydum. Polis: Birini gördünüz mü? Tanık: Hayır, perde kapalıydı. Polis: Peki, teşekkür ederim.

Ejemplos

  • Polis şüpheliyi burada yakaladı.La policía atrapó aquí a la persona sospechosa.
  • Tanık şimdi karakolda bekliyor.La persona que testifica espera ahora en la comisaría.
  • Beni neden hırsızlıkla suçluyorsun?¿Por qué me acusas de robo?
  • Dün gece ne duydunuz?¿Qué oyeron anoche?
  • Polis ifademi aldı.La policía me tomó declaración.
  • Bu suç için delil var mı?¿Hay pruebas de este delito?
  • Şüpheli gözaltına alındı.La persona sospechosa quedó bajo custodia policial.
  • Hâkim şüpheliyi tutukladı.El juez ordenó prisión provisional para la persona sospechosa.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Şüpheli significa persona sospechosa, no suçlu, culpable. Una acusación en el diálogo no demuestra la culpabilidad. Distingue también yakalamak (atrapar, detener), gözaltına almak (poner bajo custodia policial) y tutuklamak (poner en prisión provisional). El artículo 101 de la ley citada exige una decisión judicial para esta última medida; no es simplemente atrapar a alguien.

Pruébalo

  1. Completa: Me acusas de robo. Usa hırsızlık.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    hırsızlıkla

    hırsızlıkla: El robo es el hecho atribuido y se une a la acusación con -la. La persona acusada ya aparece como beni.

  2. Elige: La policía me tomó declaración. ¿aldı o verdi?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    aldı

    aldı: El sujeto es la policía, que recibe la declaración. Con verdi, sería la propia policía quien declararía, y cambiaría el hecho descrito.

  3. No es seguro que esa persona haya cometido un delito. Elige şüpheli (sospechoso) o suçlu (culpable).

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    şüpheli

    şüpheli: La frase deja expresamente sin confirmar que esa persona cometiera el delito. Suçlu añadiría una culpabilidad que la escena no establece.

  4. Completa con el pasado de tutuklamak: El juez ordenó prisión provisional para la persona sospechosa.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    tutukladı

    tutukladı: Se añade -dı a la base tutukla. El juez realiza la acción; tutuklandı significaría que el propio sujeto fue puesto en prisión provisional.

Úsalo hoy

Escribe un diálogo policial original de cuatro intervenciones: pregunta por un ruido, responde, menciona a una persona sospechosa y pregunta por las pruebas. Señala quién declara y quién toma declaración. Después continúa con las escenas judiciales.