Volg wie spreekt, wie verdacht wordt en wat die persoon wordt verweten. De voorbeelden en de dialoog zijn voor deze les bedacht en komen niet uit een serie. De tabel geeft betekenissen binnen de scène, geen uitleg over juridische procedures.

Het idee

Leer de vaste combinaties: suç işlemek betekent een misdrijf plegen en birini suçlamak iemand beschuldigen. De verweten daad krijgt -la/-le: beni hırsızlıkla suçlamak, mij van diefstal beschuldigen. Wie een verklaring aflegt, ifade verir; de politie ifade alır, neemt de verklaring op. De werkwoorden tonen twee verschillende rollen in hetzelfde gesprek.

Patronen vergelijken
TurksBetekenis in de scène
polispolitie; politieagent
karakolpolitiebureau
şüpheliverdachte
tanıkgetuige
delilbewijs
suçmisdrijf; strafbaar feit
suçlamakbeschuldigen
ifade vermekeen verklaring afleggen
ifade almakeen verklaring opnemen
yakalamakpakken; aanhouden
gözaltına almakin politiehechtenis nemen
tutuklamakin voorlopige hechtenis nemen

Lees de tekst

Polis: Dün gece ne duydunuz? Tanık: Önce bir bağırış, sonra cam sesi duydum. Polis: Birini gördünüz mü? Tanık: Hayır, perde kapalıydı. Polis: Peki, teşekkür ederim.

Voorbeelden

  • Polis şüpheliyi burada yakaladı.De politie heeft de verdachte hier opgepakt.
  • Tanık şimdi karakolda bekliyor.De getuige wacht nu op het politiebureau.
  • Beni neden hırsızlıkla suçluyorsun?Waarom beschuldig je mij van diefstal?
  • Dün gece ne duydunuz?Wat hebt u vannacht gehoord?
  • Polis ifademi aldı.De politie heeft mijn verklaring opgenomen.
  • Bu suç için delil var mı?Is er bewijs voor dit misdrijf?
  • Şüpheli gözaltına alındı.De verdachte is in politiehechtenis genomen.
  • Hâkim şüpheliyi tutukladı.De rechter heeft de verdachte in voorlopige hechtenis genomen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Şüpheli betekent verdachte, niet suçlu (schuldig; schuldige). Een beschuldiging in een gesprek bewijst geen schuld. Onderscheid ook yakalamak (pakken, aanhouden), gözaltına almak (in politiehechtenis nemen) en tutuklamak (in voorlopige hechtenis nemen). Volgens artikel 101 van de genoemde wet vereist dat laatste een rechterlijke beslissing; het is niet zomaar iemand pakken.

Probeer het zelf

  1. Vul aan: Je beschuldigt mij van diefstal. Gebruik hırsızlık.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    hırsızlıkla

    hırsızlıkla: Diefstal is de verweten daad en wordt met -la aan de beschuldiging gekoppeld. De beschuldigde persoon staat al als beni in de zin.

  2. Kies: De politie nam mijn verklaring op. aldı of verdi?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    aldı

    aldı: De politie is het onderwerp en neemt de verklaring aan. Met verdi zou de politie zelf een verklaring afleggen; dat is een andere gebeurtenis.

  3. Het staat niet vast dat deze persoon een misdrijf pleegde. Kies şüpheli (verdachte) of suçlu (schuldige).

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    şüpheli

    şüpheli: De zin zegt uitdrukkelijk dat het niet vaststaat of de persoon het misdrijf pleegde. Suçlu zou schuld vaststellen zonder steun uit de scène.

  4. Vul de verleden tijd van tutuklamak in: De rechter nam de verdachte in voorlopige hechtenis.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    tutukladı

    tutukladı: Voeg -dı toe aan de stam tutukla. De rechter voert de handeling uit; tutuklandı zou betekenen dat het onderwerp zelf in voorlopige hechtenis werd genomen.

Gebruik het vandaag

Schrijf een eigen politiedialoog van vier regels: vraag naar een geluid, geef antwoord, noem een verdachte en vraag naar bewijs. Markeer wie een verklaring aflegt en wie die opneemt. Ga daarna verder met de les over rechtbankscènes.