Observe quem fala, quem está sob suspeita e qual ato é atribuído à pessoa. Os exemplos e o diálogo foram criados para esta lição e não vêm de nenhuma série. A tabela explica os sentidos na cena, não os procedimentos jurídicos.
A ideia
Aprenda as combinações: suç işlemek significa cometer um crime; birini suçlamak, acusar alguém. O ato atribuído à pessoa entra com -la/-le: beni hırsızlıkla suçlamak, me acusar de furto. Quem presta depoimento ifade verir, enquanto a polícia ifade alır, colhe o depoimento. Esses verbos mostram dois papéis diferentes na mesma conversa.
| Turco | Sentido na cena |
|---|---|
| polis | polícia; policial |
| karakol | delegacia |
| şüpheli | pessoa suspeita |
| tanık | testemunha |
| delil | prova |
| suç | crime |
| suçlamak | acusar; culpar |
| ifade vermek | prestar depoimento |
| ifade almak | colher depoimento |
| yakalamak | capturar; prender |
| gözaltına almak | colocar sob custódia policial |
| tutuklamak | colocar em prisão cautelar |
Leia o texto
Polis: Dün gece ne duydunuz? Tanık: Önce bir bağırış, sonra cam sesi duydum. Polis: Birini gördünüz mü? Tanık: Hayır, perde kapalıydı. Polis: Peki, teşekkür ederim.
Exemplos
- Polis şüpheliyi burada yakaladı.A polícia capturou a pessoa suspeita aqui.
- Tanık şimdi karakolda bekliyor.A testemunha está esperando na delegacia agora.
- Beni neden hırsızlıkla suçluyorsun?Por que você está me acusando de furto?
- Dün gece ne duydunuz?O que vocês ouviram ontem à noite?
- Polis ifademi aldı.A polícia colheu meu depoimento.
- Bu suç için delil var mı?Há provas desse crime?
- Şüpheli gözaltına alındı.A pessoa suspeita foi colocada sob custódia policial.
- Hâkim şüpheliyi tutukladı.O juiz determinou a prisão cautelar da pessoa suspeita.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Şüpheli significa pessoa suspeita, não suçlu, culpado. Uma acusação no diálogo não comprova a culpa. Diferencie também yakalamak (capturar), gözaltına almak (colocar sob custódia policial) e tutuklamak (colocar em prisão cautelar). O artigo 101 da lei citada prevê uma decisão judicial para essa última medida; não é apenas outra forma de dizer que alguém foi capturado.
Experimente
Complete: Você me acusa de furto. Use hırsızlık.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hırsızlıkla
hırsızlıkla: O furto é o ato atribuído à pessoa, por isso se liga à acusação com -la. A pessoa acusada já está indicada por beni.
Escolha: A polícia colheu meu depoimento. aldı ou verdi?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
aldı
aldı: O sujeito é a polícia, que recebe o depoimento. Com verdi, a própria polícia estaria prestando depoimento, o que mudaria a situação descrita.
Não é certo que a pessoa tenha cometido um crime. Escolha şüpheli (pessoa suspeita) ou suçlu (culpado).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
şüpheli
şüpheli: A frase deixa explícito que não há certeza sobre a autoria do crime. Suçlu acrescentaria uma afirmação de culpa que a cena não oferece.
Complete com o passado de tutuklamak: O juiz determinou a prisão cautelar da pessoa suspeita.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tutukladı
tutukladı: Acrescenta-se -dı à base tutukla. O juiz realiza a ação; tutuklandı indicaria que o próprio sujeito foi colocado em prisão cautelar.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete: Você me acusa de furto. Use hırsızlık.
Escolha: A polícia colheu meu depoimento. aldı ou verdi?
Não é certo que a pessoa tenha cometido um crime. Escolha şüpheli (pessoa suspeita) ou suçlu (culpado).
Complete com o passado de tutuklamak: O juiz determinou a prisão cautelar da pessoa suspeita.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Crie um diálogo policial de quatro falas: pergunte sobre um barulho, responda, mencione uma pessoa suspeita e pergunte sobre as provas. Marque quem presta e quem colhe o depoimento. Depois, siga para a lição sobre cenas no tribunal.