阅读时先辨认谁在说话、谁受到怀疑，以及对方被指控做了什么。本课例句与对话均为原创，不取自任何电视剧。词汇表帮助理解场景中的意思，不讲解法律办事流程。

理解要点

把动词和搭配一起学：suç işlemek 表示犯罪，birini suçlamak 表示指控某人。被指控的行为用 -la/-le 连接：beni hırsızlıkla suçlamak 表示指控我偷窃。提供口供的人 ifade verir，警方则 ifade alır，即录取口供。这两个动词从不同参与者的角度描述同一次谈话。

比较常见结构
土耳其语场景中的含义
polis警察；警方
karakol警察局
şüpheli嫌疑人
tanık证人
delil证据
suç犯罪；罪行
suçlamak指控；责怪
ifade vermek作陈述；提供口供
ifade almak录取口供
yakalamak抓住；抓捕
gözaltına almak由警方拘留
tutuklamak由法官裁定羁押

阅读文本

Polis: Dün gece ne duydunuz? Tanık: Önce bir bağırış, sonra cam sesi duydum. Polis: Birini gördünüz mü? Tanık: Hayır, perde kapalıydı. Polis: Peki, teşekkür ederim.

例句

  • Polis şüpheliyi burada yakaladı.警察在这里抓住了嫌疑人。
  • Tanık şimdi karakolda bekliyor.证人现在正在警察局等候。
  • Beni neden hırsızlıkla suçluyorsun?你为什么指控我偷窃？
  • Dün gece ne duydunuz?您昨晚听到了什么？
  • Polis ifademi aldı.警察录取了我的口供。
  • Bu suç için delil var mı?有证据证明这起犯罪吗？
  • Şüpheli gözaltına alındı.嫌疑人被警方拘留了。
  • Hâkim şüpheliyi tutukladı.法官裁定将嫌疑人羁押。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Şüpheli 是嫌疑人，不等于 suçlu（有罪的人）。人物提出指控，并不表示罪行已被证实。还要区分 yakalamak（抓住、抓捕）、gözaltına almak（由警方拘留）和 tutuklamak（由法官裁定羁押）。所列法律第101条将最后一种措施规定为司法决定，因此不能把它简单理解为抓住了某人。

自己试一试

  1. 补全“你指控我偷窃”，使用 hırsızlık。

    显示答案或示范答案与解析

    hırsızlıkla

    hırsızlıkla：偷窃是指控的内容，因此用 -la 连接。被指控的人已经由 beni 表达，空格需要补的是被指控的行为。

  2. 选择：警察录取了我的口供。填 aldı 还是 verdi？

    显示答案或示范答案与解析

    aldı

    aldı：主语是警方，负责接收口供。若选 verdi，就变成警方自己提供口供，描述的事件也随之改变。

  3. 尚不能确定此人犯了罪。选择 şüpheli（嫌疑人）或 suçlu（有罪的人）。

    显示答案或示范答案与解析

    şüpheli

    şüpheli：句子明确表示尚不能确定此人犯了罪。用 suçlu 会额外断言此人有罪，超出了场景提供的信息。

  4. 填入 tutuklamak 的过去时：法官裁定将嫌疑人羁押。

    显示答案或示范答案与解析

    tutukladı

    tutukladı：在词干 tutukla 后加 -dı。这里法官是动作执行者；若用 tutuklandı，就变成主语所指的人被羁押。

今天就用起来

自编四句警务对话：询问听到了什么声音，作出回答，提及嫌疑人，再询问有无证据。标出谁提供口供、谁录取口供，然后继续学习法庭场景一课。