Repérez qui parle, qui est soupçonné et ce qui lui est reproché. Les exemples et le dialogue ont été inventés pour cette leçon et ne viennent d’aucune série. Le tableau explique les mots en contexte, pas le déroulement d’une procédure juridique.
Le principe
Apprenez les associations de mots : suç işlemek signifie commettre une infraction, birini suçlamak accuser quelqu’un. L’acte reproché se construit avec -la/-le : beni hırsızlıkla suçlamak, m’accuser de vol. La personne qui dépose ifade verir, tandis que la police ifade alır, recueille la déposition. Ces verbes indiquent deux rôles dans le même échange.
| Turc | Sens dans la scène |
|---|---|
| polis | police ; agent de police |
| karakol | commissariat |
| şüpheli | personne suspectée |
| tanık | témoin |
| delil | preuve |
| suç | infraction ; crime |
| suçlamak | accuser |
| ifade vermek | faire une déposition |
| ifade almak | recueillir une déposition |
| yakalamak | attraper ; interpeller |
| gözaltına almak | placer en garde à vue |
| tutuklamak | placer en détention provisoire |
Lire le texte
Polis: Dün gece ne duydunuz? Tanık: Önce bir bağırış, sonra cam sesi duydum. Polis: Birini gördünüz mü? Tanık: Hayır, perde kapalıydı. Polis: Peki, teşekkür ederim.
Exemples
- Polis şüpheliyi burada yakaladı.La police a interpellé la personne suspectée ici.
- Tanık şimdi karakolda bekliyor.Le témoin attend maintenant au commissariat.
- Beni neden hırsızlıkla suçluyorsun?Pourquoi m’accuses-tu de vol ?
- Dün gece ne duydunuz?Qu’avez-vous entendu la nuit dernière ?
- Polis ifademi aldı.La police a recueilli ma déposition.
- Bu suç için delil var mı?Y a-t-il des preuves de cette infraction ?
- Şüpheli gözaltına alındı.La personne suspectée a été placée en garde à vue.
- Hâkim şüpheliyi tutukladı.Le juge a placé la personne suspectée en détention provisoire.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Şüpheli désigne une personne suspectée, pas suçlu, coupable. Une accusation dans un dialogue ne prouve pas la culpabilité. Distinguez aussi yakalamak (interpeller), gözaltına almak (placer en garde à vue) et tutuklamak (placer en détention provisoire). L’article 101 de la loi citée prévoit une décision judiciaire pour cette dernière mesure : il ne s’agit pas simplement d’attraper quelqu’un.
À vous de jouer
Complétez : Tu m’accuses de vol. Utilisez hırsızlık.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hırsızlıkla
hırsızlıkla : le vol est l’acte reproché et se rattache donc au verbe avec -la. La personne accusée est déjà désignée par beni.
Choisissez : La police a recueilli ma déposition. aldı ou verdi ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
aldı
aldı : le sujet est la police, qui recueille la déposition. Avec verdi, elle ferait elle-même une déposition : la situation serait différente.
On ne sait pas avec certitude si la personne a commis une infraction. Choisissez şüpheli (suspect) ou suçlu (coupable).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
şüpheli
şüpheli : la phrase laisse explicitement le fait incertain. Suçlu affirmerait une culpabilité que la scène n’établit pas.
Complétez au passé avec tutuklamak : Le juge a placé la personne suspectée en détention provisoire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tutukladı
tutukladı : on ajoute -dı au radical tutukla. Le juge accomplit l’action ; tutuklandı signifierait que la personne désignée par le sujet a elle-même été placée en détention.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : Tu m’accuses de vol. Utilisez hırsızlık.
Choisissez : La police a recueilli ma déposition. aldı ou verdi ?
On ne sait pas avec certitude si la personne a commis une infraction. Choisissez şüpheli (suspect) ou suçlu (coupable).
Complétez au passé avec tutuklamak : Le juge a placé la personne suspectée en détention provisoire.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez un dialogue policier de quatre répliques : une question sur un bruit entendu, une réponse, la mention d’une personne suspectée et une question sur les preuves. Indiquez qui fait et qui recueille la déposition. Passez ensuite aux scènes au tribunal.