Ustal, kto mówi, kogo dotyczy podejrzenie i jaki pada zarzut. Wszystkie przykłady i dialog powstały na potrzeby lekcji, nie pochodzą z serialu. Tabela objaśnia znaczenie słów w scenie, a nie przebieg postępowania prawnego.
Zasada
Ucz się połączeń: suç işlemek to popełnić przestępstwo, a birini suçlamak to oskarżyć kogoś. Zarzucany czyn dołączamy przez -la/-le: beni hırsızlıkla suçlamak znaczy oskarżyć mnie o kradzież. Osoba składająca zeznanie ifade verir, natomiast policja ifade alır. Te czasowniki pokazują dwie różne role w jednej rozmowie.
| Turecki | Znaczenie w scenie |
|---|---|
| polis | policja; policjant lub policjantka |
| karakol | komisariat |
| şüpheli | osoba podejrzana |
| tanık | świadek |
| delil | dowód |
| suç | przestępstwo |
| suçlamak | oskarżać; obwiniać |
| ifade vermek | składać zeznanie |
| ifade almak | przyjmować zeznanie |
| yakalamak | schwytać; ująć |
| gözaltına almak | zatrzymać w policyjnym areszcie |
| tutuklamak | tymczasowo aresztować |
Przeczytaj tekst
Polis: Dün gece ne duydunuz? Tanık: Önce bir bağırış, sonra cam sesi duydum. Polis: Birini gördünüz mü? Tanık: Hayır, perde kapalıydı. Polis: Peki, teşekkür ederim.
Przykłady
- Polis şüpheliyi burada yakaladı.Policja ujęła tutaj osobę podejrzaną.
- Tanık şimdi karakolda bekliyor.Świadek czeka teraz na komisariacie.
- Beni neden hırsızlıkla suçluyorsun?Dlaczego oskarżasz mnie o kradzież?
- Dün gece ne duydunuz?Co słyszeli państwo wczoraj w nocy?
- Polis ifademi aldı.Policja przyjęła moje zeznanie.
- Bu suç için delil var mı?Czy są dowody na to przestępstwo?
- Şüpheli gözaltına alındı.Osoba podejrzana została zatrzymana przez policję.
- Hâkim şüpheliyi tutukladı.Sąd zastosował wobec osoby podejrzanej tymczasowe aresztowanie.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Şüpheli oznacza osobę podejrzaną, a nie suçlu, czyli winną. Samo oskarżenie w dialogu nie dowodzi winy. Odróżniaj też yakalamak (schwytać), gözaltına almak (zatrzymać w policyjnym areszcie) i tutuklamak (tymczasowo aresztować). Artykuł 101 wskazanej ustawy wiąże tymczasowe aresztowanie z decyzją sądową; nie jest to inne określenie samego ujęcia osoby.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij: Oskarżasz mnie o kradzież. Użyj hırsızlık.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
hırsızlıkla
hırsızlıkla: Kradzież jest zarzucanym czynem, dlatego łączy się z czasownikiem przez -la. Osobę oskarżaną wskazuje już beni.
Wybierz: Policja przyjęła moje zeznanie. aldı czy verdi?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
aldı
aldı: Podmiotem jest policja, która przyjmuje zeznanie. Verdi oznaczałoby, że to policja je składa, a więc opisywałoby inną sytuację.
Nie wiadomo na pewno, czy ta osoba popełniła przestępstwo. Wybierz şüpheli (podejrzany) lub suçlu (winny).
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
şüpheli
şüpheli: Zdanie nie przesądza, że ta osoba popełniła czyn. Suçlu dodawałoby stwierdzenie winy, którego scena nie uzasadnia.
Wpisz formę przeszłą tutuklamak: Sąd zastosował tymczasowe aresztowanie osoby podejrzanej.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
tutukladı
tutukladı: Do tematu tutukla dodajemy -dı. Sędzia wykonuje czynność; tutuklandı oznaczałoby, że to podmiot został tymczasowo aresztowany.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij: Oskarżasz mnie o kradzież. Użyj hırsızlık.
Wybierz: Policja przyjęła moje zeznanie. aldı czy verdi?
Nie wiadomo na pewno, czy ta osoba popełniła przestępstwo. Wybierz şüpheli (podejrzany) lub suçlu (winny).
Wpisz formę przeszłą tutuklamak: Sąd zastosował tymczasowe aresztowanie osoby podejrzanej.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz własny dialog policyjny z czterech kwestii: pytanie o usłyszany dźwięk, odpowiedź, wzmianka o osobie podejrzanej i pytanie o dowody. Zaznacz, kto składa zeznanie, a kto je przyjmuje. Następnie przejdź do scen sądowych.