تابع من يتحدث، ومن تدور حوله الشبهة، وما الفعل المنسوب إليه. الأمثلة والحوار مؤلفة لهذا الدرس ولا تنتمي إلى أي مسلسل. يشرح الجدول معاني الكلمات في المشهد، ولا يعرض خطوات إجراء قانوني.

الفكرة الأساسية

تعلّم الكلمات مع الأفعال التي ترافقها: suç işlemek تعني ارتكاب جريمة، وbirini suçlamak تعني اتهام شخص. يتصل الفعل المنسوب إليه باللاحقة -la/-le: فعبارة beni hırsızlıkla suçlamak تعني اتهامي بالسرقة. من يدلي بإفادة ifade verir، أما الشرطة فتأخذها: ifade alır. يوضح الفعلان دورين مختلفين في المحادثة نفسها.

تراكيب للمقارنة
التركيةالمعنى في المشهد
polisالشرطة؛ شرطي
karakolمركز الشرطة
şüpheliمشتبه به
tanıkشاهد
delilدليل
suçجريمة
suçlamakيتهم؛ يلوم
ifade vermekيدلي بإفادة
ifade almakيأخذ إفادة
yakalamakيمسك؛ يقبض على
gözaltına almakيضع قيد احتجاز الشرطة
tutuklamakيحبس احتياطيًا بقرار قضائي

اقرأ النص

Polis: Dün gece ne duydunuz? Tanık: Önce bir bağırış, sonra cam sesi duydum. Polis: Birini gördünüz mü? Tanık: Hayır, perde kapalıydı. Polis: Peki, teşekkür ederim.

أمثلة

  • Polis şüpheliyi burada yakaladı.أمسكت الشرطة بالمشتبه به هنا.
  • Tanık şimdi karakolda bekliyor.الشاهد ينتظر الآن في مركز الشرطة.
  • Beni neden hırsızlıkla suçluyorsun?لماذا تتهمني بالسرقة؟
  • Dün gece ne duydunuz?ماذا سمعتم الليلة الماضية؟
  • Polis ifademi aldı.أخذت الشرطة إفادتي.
  • Bu suç için delil var mı?هل توجد أدلة على هذه الجريمة؟
  • Şüpheli gözaltına alındı.وُضع المشتبه به قيد احتجاز الشرطة.
  • Hâkim şüpheliyi tutukladı.أمر القاضي بحبس المشتبه به احتياطيًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

كلمة şüpheli تعني مشتبهًا به، لا suçlu أي مذنبًا. مجرد الاتهام في الحوار لا يثبت الذنب. وميّز بين yakalamak أي الإمساك بشخص أو القبض عليه، وgözaltına almak أي وضعه قيد احتجاز الشرطة، وtutuklamak أي حبسه احتياطيًا. وفق المادة ١٠١ من القانون المذكور في المصادر، يتطلب الحبس الاحتياطي قرارًا قضائيًا؛ فلا يعني مجرد الإمساك بشخص.

جرّب بنفسك

  1. أكمل: أنت تتهمني بالسرقة. استخدم hırsızlık.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    hırsızlıkla

    hırsızlıkla: السرقة هي الفعل المنسوب إلى الشخص، لذلك تتصل بالاتهام عبر -la. أما الشخص المتهم فمذكور أصلًا في beni.

  2. اختر: أخذت الشرطة إفادتي. aldı أم verdi؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    aldı

    aldı: الفاعل هو الشرطة التي تتلقى الإفادة. اختيار verdi يجعل الشرطة هي التي تدلي بالإفادة، فيتغير الحدث الموصوف.

  3. لم يثبت أن الشخص ارتكب جريمة. اختر şüpheli أي مشتبه به، أو suçlu أي مذنب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    şüpheli

    şüpheli: تنص الجملة على أن ارتكاب الجريمة غير مؤكد. اختيار suçlu يضيف حكمًا بالذنب لا يقدمه المشهد.

  4. أكمل بالماضي من tutuklamak: أمر القاضي بحبس المشتبه به احتياطيًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tutukladı

    tutukladı: نضيف -dı إلى الجذع tutukla. القاضي هنا يقوم بالفعل؛ أما tutuklandı فتعني أن الشخص الذي يشير إليه الفاعل قد حُبس هو نفسه.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا أصليًا من أربع مداخلات في مشهد شرطة: سؤال عن صوت مسموع، ثم جواب، وذكر مشتبه به، وسؤال عن الدليل. حدد من يدلي بالإفادة ومن يأخذها، ثم انتقل إلى درس مشاهد المحكمة.