Individua chi parla, chi è sotto sospetto e quale fatto gli viene attribuito. Gli esempi e il dialogo sono stati inventati per questa lezione e non provengono da una serie. La tabella spiega i significati nella scena, non le procedure giuridiche.
Il principio
Impara le combinazioni: suç işlemek significa commettere un reato; birini suçlamak, accusare qualcuno. Il fatto contestato si aggiunge con -la/-le: beni hırsızlıkla suçlamak, accusarmi di furto. Chi rende una deposizione ifade verir, mentre la polizia ifade alır, la raccoglie. Questi verbi indicano due ruoli diversi nello stesso scambio.
| Turco | Significato nella scena |
|---|---|
| polis | polizia; agente di polizia |
| karakol | commissariato |
| şüpheli | persona sospettata |
| tanık | testimone |
| delil | prova |
| suç | reato |
| suçlamak | accusare |
| ifade vermek | rendere una deposizione |
| ifade almak | raccogliere una deposizione |
| yakalamak | catturare; fermare |
| gözaltına almak | porre in custodia di polizia |
| tutuklamak | porre in custodia cautelare |
Leggi il testo
Polis: Dün gece ne duydunuz? Tanık: Önce bir bağırış, sonra cam sesi duydum. Polis: Birini gördünüz mü? Tanık: Hayır, perde kapalıydı. Polis: Peki, teşekkür ederim.
Esempi
- Polis şüpheliyi burada yakaladı.La polizia ha catturato qui la persona sospettata.
- Tanık şimdi karakolda bekliyor.La persona che testimonia aspetta ora al commissariato.
- Beni neden hırsızlıkla suçluyorsun?Perché mi accusi di furto?
- Dün gece ne duydunuz?Che cosa avete sentito ieri notte?
- Polis ifademi aldı.La polizia ha raccolto la mia deposizione.
- Bu suç için delil var mı?Ci sono prove di questo reato?
- Şüpheli gözaltına alındı.La persona sospettata è stata posta in custodia di polizia.
- Hâkim şüpheliyi tutukladı.Il giudice ha disposto la custodia cautelare della persona sospettata.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Şüpheli indica una persona sospettata, non suçlu, colpevole. Un’accusa nel dialogo non dimostra la colpevolezza. Distingui anche yakalamak (catturare, fermare), gözaltına almak (porre in custodia di polizia) e tutuklamak (porre in custodia cautelare). L’articolo 101 della legge citata prevede per quest’ultima una decisione giudiziaria: non è un semplice sinonimo di catturare qualcuno.
Prova tu
Completa: Mi accusi di furto. Usa hırsızlık.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hırsızlıkla
hırsızlıkla: Il furto è il fatto contestato, quindi si collega all’accusa tramite -la. La persona accusata è già indicata da beni.
Scegli: La polizia ha raccolto la mia deposizione. aldı o verdi?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
aldı
aldı: Il soggetto è la polizia, che raccoglie la deposizione. Con verdi sarebbe la polizia stessa a deporre, e l’evento descritto cambierebbe.
Non è certo che la persona abbia commesso un reato. Scegli şüpheli (persona sospettata) o suçlu (colpevole).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
şüpheli
şüpheli: La frase lascia esplicitamente incerto se la persona abbia commesso il reato. Suçlu affermerebbe una colpevolezza che la scena non dimostra.
Completa al passato con tutuklamak: Il giudice ha disposto la custodia cautelare della persona sospettata.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tutukladı
tutukladı: Si aggiunge -dı alla base tutukla. Il giudice compie l’azione; tutuklandı significherebbe invece che il soggetto stesso è stato posto in custodia cautelare.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa: Mi accusi di furto. Usa hırsızlık.
Scegli: La polizia ha raccolto la mia deposizione. aldı o verdi?
Non è certo che la persona abbia commesso un reato. Scegli şüpheli (persona sospettata) o suçlu (colpevole).
Completa al passato con tutuklamak: Il giudice ha disposto la custodia cautelare della persona sospettata.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un dialogo poliziesco originale di quattro battute: una domanda su un rumore, una risposta, un riferimento a una persona sospettata e una domanda sulle prove. Indica chi rende e chi raccoglie la deposizione. Poi passa alle scene in tribunale.