Diese eigens verfassten Äußerungen und kurzen Dialoge üben dur, bak, git und bırak. Achte darauf, welche Handlung verlangt wird und wie die andere Person antwortet.

Die Grundidee

Diese Befehle richten sich direkt an eine Person. Dur! stoppt eine Bewegung oder unterbricht eine Handlung; bak! lenkt die Aufmerksamkeit; git! fordert zum Gehen auf. Bei bırak! klärt der Zusammenhang, was losgelassen oder in Ruhe gelassen werden soll: ein Arm, ein Gegenstand oder eine Aufgabe.

Muster zum Vergleichen
BefehlHandlung im Zusammenhang
Dur!Stehen bleiben oder eine Handlung unterbrechen
Bak!Hinschauen; die Aufmerksamkeit auf etwas richten
Git!Gehen; den Ort verlassen
Bırak!Etwas loslassen; es jemand anderem überlassen

Beispiele

  • Lütfen burada biraz dur.Bleib bitte kurz hier stehen.
  • Lütfen şu kapıya bak.Schau bitte auf die Tür da.
  • Şimdi hemen eve git.Geh jetzt sofort nach Hause.
  • — Dur! — Tamam, bekliyorum.— Halt! — Okay, ich warte.
  • — Bak! Kapı açık. — Evet, görüyorum.— Schau! Die Tür ist offen. — Ja, ich sehe es.
  • — Git! — Tamam, gidiyorum.— Geh! — Okay, ich gehe.
  • — Kolumu bırak! — Tamam, bırakıyorum.— Lass meinen Arm los! — Okay, ich lasse los.
  • — Bırak, ben taşırım. — Peki.— Lass, ich trage das. — Na gut.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Bırak! bedeutet nicht einfach „Geh weg!“. Kolumu bırak! verlangt, dass jemand deinen Arm loslässt. Bei Bırak, ben taşırım übernimmt die sprechende Person das Tragen. Ton und Zusammenhang zählen: Ein kurzer Befehl ist nicht immer wütend, kann aber schroff wirken.

Probiere es selbst

  1. Sag einem Freund, er soll stehen bleiben. Schreibe den Befehl mit einem Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    dur

    Dur: Die angesprochene Person soll stehen bleiben. Git würde sie zum Weitergehen auffordern, also zum Gegenteil.

  2. Zeige auf eine Tür und fordere einen Freund zum Hinschauen auf. Schreibe ein Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bak

    Bak: Die Tür soll angeschaut werden. Gefordert ist Aufmerksamkeit, kein Ortswechsel.

  3. Sag einem Freund, er soll gehen. Schreibe den Befehl mit einem Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    git

    Git: Die angesprochene Person soll gehen. Hier bleibt das t am Ende; gidiyorum ist eine andere Form in der Antwort.

  4. Jemand hält deinen Arm fest. Ergänze die Aufforderung loszulassen: Kolumu ___!

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bırak

    bırak: kolumu benennt, was losgelassen werden soll. Es geht darum, den Griff zu lösen, nicht wegzugehen.

Wende es heute an

Schreibe zwei eigene Dialoge mit je zwei Äußerungen: Jemand zeigt auf etwas oder fordert zum Loslassen auf; die andere Person antwortet. Bestimme, ob der Ton dringend oder ruhig ist.