Vergleich im Türkischen: daha und -den / -dan

Die Grundidee

Setze daha vor das Adjektiv und das Verglichene im Ablativ davor: Elif senden daha genç. Der Ablativ -den/-dan/-ten/-tan übernimmt die Aufgabe von „als“. Daha allein, wie in Bu yol daha kısa, heißt „mehr“, wenn der Vergleich klar ist. Für „viel“ steht çok davor: çok daha küçük.

Muster zum Vergleichen

Verglichen mit	Form vor daha	Beispiel
ben	benden	benden daha hızlı
sen	senden	senden daha genç
o	ondan	ondan daha yüksek
biz	bizden	bizden daha yavaş
siz	sizden	sizden daha erken
onlar	onlardan	onlardan daha çok

Beispiele

• Bu ev o evden daha büyük.Dieses Haus ist größer als jenes Haus.Das Verglichene steht im Ablativ und vor daha: o evden, „als jenes Haus“.
• Elif senden daha genç.Elif ist jünger als du.
• Bugün dünden daha soğuk.Heute ist es kälter als gestern.
• Bu yol daha kısa.Diese Straße ist kürzer.Ohne „als“-Teil ergibt sich der Vergleich aus der Situation, etwa mit einer anderen Straße. Das Wort daha steht trotzdem vor dem Adjektiv.
• Daha yavaş konuşur musunuz?Könnten Sie langsamer sprechen?Daha steht auch vor einem Adverb wie yavaş, „langsam“, nicht nur vor einem Adjektiv.
• Kayseri İstanbul'dan çok daha küçük.Kayseri ist viel kleiner als Istanbul.Ein Eigenname bekommt vor dem Ablativ einen Apostroph: İstanbul'dan. Çok vor daha bedeutet „viel“.
• Kardeşim benden daha çok çalışıyor.Mein Bruder oder meine Schwester arbeitet mehr als ich.Daha çok bedeutet „mehr“ in Menge oder Anstrengung. Çok daha bedeutet „viel mehr“: nicht vertauschen.
• Uçak otobüsten daha hızlı.Ein Flugzeug ist schneller als ein Bus.Otobüs endet auf das stimmlose s, daher lautet der Ablativ -ten: otobüsten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Es gibt kein Wort für „als“: Elif daha genç ben ist falsch, denn das Verglichene muss im Ablativ stehen und vor daha kommen. Auch bei Pronomen aufpassen: o wird zu ondan, nicht odan, und ben zu benden.

Probiere es selbst

1. Setze ein: Ayşe ist schneller als ich (ben).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   benden

   benden: Das Pronomen ben steht im Ablativ, und weil sein Vokal e vorn gebildet wird, lautet die Endung -den.

2. Setze ein: Der Tisch ist niedriger als der Schrank (dolap).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dolaptan

   dolaptan: p ist stimmlos, daher beginnt die Endung mit t, und der hintere Vokal a ergibt -tan.

3. Setze ein: Dieser Berg ist höher als jener (o).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ondan

   ondan: Zwischen das Pronomen o und die Kasusendung tritt ein n, und der hintere Vokal o ergibt -dan.

4. Setze ein: Meine Mutter ist jünger als mein Vater (babam).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   babamdan

   babamdan: Das Wort endet auf das stimmhafte m, sein letzter Vokal a ist hinten, also ist die Endung -dan.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze, in denen du dich mit einer Freundin, einem Freund oder einem Familienmitglied vergleichst, jeweils mit daha und einem Wort im Ablativ.