Porównanie po turecku: daha i -den / -dan

Zasada

Postaw daha przed przymiotnikiem, a to, z czym porównujesz, w ablatywie przed nim: Elif senden daha genç. Końcówka -den/-dan/-ten/-tan pełni rolę polskiego „od” albo „niż”. Samo daha, jak w Bu yol daha kısa, znaczy „bardziej”, gdy porównanie jest jasne. Dla „znacznie” postaw przed nim çok: çok daha küçük.

Przykłady

• Bu ev o evden daha büyük.Ten dom jest większy niż tamten dom.To, z czym porównujemy, stoi w ablatywie przed daha: o evden, „niż tamten dom”.
• Elif senden daha genç.Elif jest młodsza od ciebie.
• Bugün dünden daha soğuk.Dzisiaj jest zimniej niż wczoraj.
• Bu yol daha kısa.Ta droga jest krótsza.Bez członu z „niż” porównanie wynika z sytuacji, na przykład z inną drogą. Słowo daha nadal stoi przed przymiotnikiem.
• Daha yavaş konuşur musunuz?Czy mogliby Państwo mówić wolniej?Daha może stać też przed przysłówkiem, takim jak yavaş, „wolno”, nie tylko przed przymiotnikiem.
• Kayseri İstanbul'dan çok daha küçük.Kayseri jest dużo mniejsze od Stambułu.Nazwa własna przyjmuje apostrof przed ablatywem: İstanbul'dan. Çok przed daha znaczy „znacznie”.
• Kardeşim benden daha çok çalışıyor.Moje rodzeństwo pracuje więcej niż ja.Daha çok znaczy „więcej” pod względem ilości lub wysiłku. Çok daha znaczy „znacznie więcej”: nie zamieniaj ich.
• Uçak otobüsten daha hızlı.Samolot jest szybszy niż autobus.Otobüs kończy się bezdźwięczną głoską s, więc ablatyw to -ten: otobüsten.

Uważaj

Nie ma osobnego słowa na „niż”: Elif daha genç ben jest błędem, bo to, z czym porównujesz, musi mieć ablatyw i stać przed daha. Uważaj też na zaimki: o daje ondan, nie odan, a ben daje benden.

Spróbuj samodzielnie

1. Uzupełnij: Ayşe jest szybsza ode mnie (ben).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   benden

   benden: zaimek ben przyjmuje ablatyw, a ponieważ jego samogłoska e jest przednia, końcówką jest -den.

2. Uzupełnij: Stół jest niższy od szafy (dolap).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   dolaptan

   dolaptan: p jest bezdźwięczne, więc końcówka zaczyna się od t, a tylna samogłoska a daje -tan.

3. Uzupełnij: Ta góra jest wyższa od tamtej (o).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ondan

   ondan: między zaimek o a końcówkę przypadka wchodzi n, a tylna samogłoska o daje -dan.

4. Uzupełnij: Moja mama jest młodsza od taty (babam).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   babamdan

   babamdan: słowo kończy się dźwięczną głoską m, jego ostatnia samogłoska a jest tylna, więc końcówką jest -dan.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery zdania, w których porównujesz siebie z przyjacielem lub kimś z rodziny, każde z daha i słowem w ablatywie.