Il confronto in turco: daha e -den / -dan

Il principio

Metti daha prima dell'aggettivo e, davanti a esso, ciò con cui confronti all'ablativo: Elif senden daha genç. Il suffisso -den/-dan/-ten/-tan fa il lavoro di «di» o «che». Daha da solo, come in Bu yol daha kısa, significa «più» quando il confronto è chiaro. Per «molto più» metti çok davanti: çok daha küçük.

Esempi

• Bu ev o evden daha büyük.Questa casa è più grande di quella casa.Ciò con cui si confronta è all'ablativo e sta prima di daha: o evden, «di quella casa».
• Elif senden daha genç.Elif è più giovane di te.
• Bugün dünden daha soğuk.Oggi fa più freddo di ieri.
• Bu yol daha kısa.Questa strada è più corta.Senza il secondo termine, il confronto si capisce dalla situazione, per esempio con un'altra strada. La parola daha resta davanti all'aggettivo.
• Daha yavaş konuşur musunuz?Potrebbe parlare più lentamente?Daha può stare anche davanti a un avverbio come yavaş, «lentamente», non solo davanti a un aggettivo.
• Kayseri İstanbul'dan çok daha küçük.Kayseri è molto più piccola di Istanbul.Un nome proprio prende l'apostrofo prima dell'ablativo: İstanbul'dan. Çok prima di daha significa «molto».
• Kardeşim benden daha çok çalışıyor.Mio fratello o mia sorella lavora più di me.Daha çok significa «di più» in quantità o impegno. Çok daha significa «molto di più»: non scambiarli.
• Uçak otobüsten daha hızlı.L'aereo è più veloce dell'autobus.Otobüs finisce con la s sorda, quindi l'ablativo è -ten: otobüsten.

Fai attenzione

Non esiste una parola per «di» nel confronto: Elif daha genç ben è sbagliato, perché ciò con cui si confronta deve avere l'ablativo e stare prima di daha. Attenzione anche ai pronomi: o diventa ondan, non odan, e ben diventa benden.

Prova tu

1. Completa: Ayşe è più veloce di me (ben).

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   benden

   benden: il pronome ben va all'ablativo e, poiché la sua vocale e è anteriore, il suffisso è -den.

2. Completa: Il tavolo è più basso dell'armadio (dolap).

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   dolaptan

   dolaptan: p è sorda, quindi il suffisso inizia con t, e la vocale posteriore a dà -tan.

3. Completa: Questa montagna è più alta di quella (o).

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ondan

   ondan: tra il pronome o e il suffisso di caso compare una n, e la vocale posteriore o dà -dan.

4. Completa: Mia madre è più giovane di mio padre (babam).

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   babamdan

   babamdan: la parola finisce con la m sonora e la sua ultima vocale a è posteriore, quindi il suffisso è -dan.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi in cui ti confronti con un amico o un familiare, ognuna con daha e una parola all'ablativo.