Сравнение в турецком: daha и -den / -dan

Основная идея

Поставьте daha перед прилагательным, а то, с чем сравниваете, поставьте перед ним в аблативе: Elif senden daha genç. Окончание -den/-dan/-ten/-tan выполняет роль русского «чем» или родительного падежа. Одно daha, как в Bu yol daha kısa, значит «более», если сравнение понятно. Для «намного» поставьте перед ним çok: çok daha küçük.

Примеры

• Bu ev o evden daha büyük.Этот дом больше, чем тот дом.То, с чем сравнивают, стоит в аблативе перед daha: o evden, «чем тот дом».
• Elif senden daha genç.Элиф моложе тебя.
• Bugün dünden daha soğuk.Сегодня холоднее, чем вчера.
• Bu yol daha kısa.Эта дорога короче.Если нет части с «чем», сравнение понятно из ситуации, например с другой дорогой. Слово daha всё равно стоит перед прилагательным.
• Daha yavaş konuşur musunuz?Вы могли бы говорить медленнее?Daha может стоять и перед наречием, например yavaş, «медленно», а не только перед прилагательным.
• Kayseri İstanbul'dan çok daha küçük.Кайсери намного меньше Стамбула.Перед аблативом у имени собственного ставится апостроф: İstanbul'dan. Çok перед daha значит «намного».
• Kardeşim benden daha çok çalışıyor.Мой брат или моя сестра работает больше, чем я.Daha çok значит «больше» по количеству или усилиям. Çok daha значит «намного больше»: не путайте их.
• Uçak otobüsten daha hızlı.Самолёт быстрее автобуса.Otobüs оканчивается глухим s, поэтому аблатив будет -ten: otobüsten.

Обратите внимание

Отдельного слова «чем» нет: Elif daha genç ben — ошибка, потому что то, с чем сравнивают, должно стоять в аблативе и перед daha. Следите и за местоимениями: o даёт ondan, а не odan, а ben даёт benden.

Попробуйте сами

1. Заполните пропуск: Айше быстрее меня (ben).

   Показать ответ или пример ответа

   benden

   benden: местоимение ben ставится в аблатив, а так как его гласная e переднего ряда, окончание -den.

2. Заполните пропуск: Стол ниже шкафа (dolap).

   Показать ответ или пример ответа

   dolaptan

   dolaptan: p глухой, поэтому окончание начинается с t, а гласная заднего ряда a даёт -tan.

3. Заполните пропуск: Эта гора выше той (o).

   Показать ответ или пример ответа

   ondan

   ondan: между местоимением o и падежным окончанием появляется n, а гласная заднего ряда o даёт -dan.

4. Заполните пропуск: Моя мама моложе папы (babam).

   Показать ответ или пример ответа

   babamdan

   babamdan: слово оканчивается звонким m, его последняя гласная a заднего ряда, поэтому окончание -dan.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения, в которых вы сравниваете себя с другом или родственником, в каждом с daha и словом в аблативе.