Comparer en turc : daha et -den / -dan

Le principe

Placez daha devant l'adjectif et mettez ce à quoi l'on compare à l'ablatif, avant lui : Elif senden daha genç. La terminaison -den/-dan/-ten/-tan joue le rôle de « que ». Daha seul, comme dans Bu yol daha kısa, veut dire « plus » quand la comparaison est claire. Pour « beaucoup plus », mettez çok devant : çok daha küçük.

Exemples

• Bu ev o evden daha büyük.Cette maison est plus grande que cette maison-là.Ce à quoi l'on compare est à l'ablatif et se place avant daha : o evden, « que cette maison-là ».
• Elif senden daha genç.Elif est plus jeune que toi.
• Bugün dünden daha soğuk.Il fait plus froid aujourd'hui qu'hier.
• Bu yol daha kısa.Cette route est plus courte.Sans terme de comparaison, la comparaison se comprend d'après la situation, par exemple avec une autre route. Le mot daha reste devant l'adjectif.
• Daha yavaş konuşur musunuz?Pourriez-vous parler plus lentement ?Daha peut aussi précéder un adverbe comme yavaş, « lentement », et pas seulement un adjectif.
• Kayseri İstanbul'dan çok daha küçük.Kayseri est beaucoup plus petite qu'Istanbul.Un nom propre prend une apostrophe devant l'ablatif : İstanbul'dan. Çok devant daha signifie « beaucoup ».
• Kardeşim benden daha çok çalışıyor.Mon frère ou ma sœur travaille plus que moi.Daha çok signifie « plus » en quantité ou en effort. Çok daha signifie « beaucoup plus » : ne les intervertissez pas.
• Uçak otobüsten daha hızlı.L'avion est plus rapide que le bus.Otobüs finit par le s sourd, donc l'ablatif est -ten : otobüsten.

Point de vigilance

Il n'y a pas de mot pour « que » : Elif daha genç ben est faux, car ce à quoi l'on compare doit être à l'ablatif et se placer avant daha. Attention aussi aux pronoms : o donne ondan, pas odan, et ben donne benden.

À vous de jouer

1. Complétez : Ayşe est plus rapide que moi (ben).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   benden

   benden : le pronom ben se met à l'ablatif, et comme sa voyelle e est antérieure, la terminaison est -den.

2. Complétez : La table est plus basse que l'armoire (dolap).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dolaptan

   dolaptan : p est sourd, donc la terminaison commence par t, et la voyelle postérieure a donne -tan.

3. Complétez : Cette montagne est plus haute que celle-là (o).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ondan

   ondan : un n se glisse entre le pronom o et la terminaison de cas, et la voyelle postérieure o donne -dan.

4. Complétez : Ma mère est plus jeune que mon père (babam).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   babamdan

   babamdan : le mot finit par le m sonore et sa dernière voyelle a est postérieure, donc la terminaison est -dan.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases où vous vous comparez à un ami ou à un membre de votre famille, chacune avec daha et un mot à l'ablatif.