Wortstellung: das Verb steht am Ende

Die Grundidee

Ein türkischer Aussagesatz endet mit dem Verb: Ali çay içiyor. Davor stehen die übrigen Wörter, meist als Subjekt, Zeit, Ort oder Ziel, Objekt: Annem akşam mutfakta yemek yapıyor. Nicht die Position, sondern die Endungen zeigen die Aufgabe jedes Wortes; deshalb dürfen die Wörter vor dem Verb die Plätze tauschen und die Betonung verschieben. Am stärksten betont ist das Wort direkt vor dem Verb.

Muster zum Vergleichen

Subjekt	Zeit	Ort oder Ziel	Objekt	Verb
Ali	bugün	okula	–	gidiyor
Annem	akşam	mutfakta	yemek	yapıyor
Biz	her gün	–	çay	içiyoruz

Beispiele

• Ben her gün kitap okuyorum.Ich lese jeden Tag ein Buch.Das Verb steht am Ende. Die Wörter davor können die Plätze tauschen; die neue Reihenfolge verschiebt nur leicht die Betonung.
• Ayşe sabah çay içiyor.Ayşe trinkt morgens Tee.
• Ali bugün okula gidiyor.Ali geht heute zur Schule.Das Wort direkt vor dem Verb trägt die Betonung: In Ali okula bugün gidiyor ist der Tag (heute) die Hauptinformation, nicht der Ort.
• Annem mutfakta yemek yapıyor.Meine Mutter kocht in der Küche.
• Biz akşam sinemaya gidiyoruz.Wir gehen am Abend ins Kino.
• Ali bugün nereye gidiyor?Wohin geht Ali heute?Das Fragewort steht an der Stelle der Antwort, direkt vor dem Verb: vergleiche Ali bugün okula gidiyor.
• Eve gidiyorum.Ich gehe nach Hause.Das Pronomen fällt weg: Die Endung -um in gidiyorum bedeutet schon „ich“, und das Verb steht trotzdem am Ende.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wer Deutsch oder Englisch spricht, setzt das Verb an die zweite Stelle: Ben okuyorum kitap, Ali gidiyor okula. Im gesprochenen Türkisch geht das nur als nachgeschobener Gedanke; der normale Satz heißt Ben kitap okuyorum, Ali okula gidiyor.

Probiere es selbst

1. Bringe die Wörter in Ordnung: Ich gehe zur Schule.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   okula gidiyorum

   okula gidiyorum: Das Verb steht am Ende, also davor das Ziel okula; die Endung -um sagt schon „ich“, deshalb braucht es kein ben.

2. Ordne die Wörter, Subjekt zuerst: Ali trinkt Tee.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ali çay içiyor

   Ali çay içiyor: Zuerst das Subjekt, das Objekt çay direkt vor dem Verb, und das Verb schließt den Satz.

3. Ordne die Wörter: Wohin gehst du?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   nereye gidiyorsun

   nereye gidiyorsun: nereye steht an der Stelle der Antwort (okula) direkt vor dem Verb, und das Verb bleibt am Ende.

4. Schreibe das Verb, das den Satz abschließt: Wir gehen ins Kino.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gidiyoruz

   gidiyoruz: Das Verb muss den Satz abschließen, und seine Endung -uz trägt das Subjekt „wir“.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über deinen Tag, jeweils mit Subjekt, Zeitangabe, Ort oder Objekt und dem Verb am Ende. Setze dann die Zeitangabe an den Anfang und direkt vor das Verb und beschreibe, wie sich die Betonung ändert.