Порівняння в турецькій: daha і -den / -dan

Основна ідея

Поставте daha перед прикметником, а те, з чим порівнюєте, поставте перед ним в аблативі: Elif senden daha genç. Закінчення -den/-dan/-ten/-tan виконує роль українського «за» чи «ніж». Саме daha, як у Bu yol daha kısa, означає «більш», коли порівняння зрозуміле. Для «набагато» поставте перед ним çok: çok daha küçük.

Приклади

• Bu ev o evden daha büyük.Цей будинок більший за той будинок.Те, з чим порівнюють, стоїть в аблативі перед daha: o evden, «ніж той будинок».
• Elif senden daha genç.Еліф молодша за тебе.
• Bugün dünden daha soğuk.Сьогодні холодніше, ніж учора.
• Bu yol daha kısa.Ця дорога коротша.Якщо немає частини з «ніж», порівняння зрозуміле з ситуації, наприклад з іншою дорогою. Слово daha все одно стоїть перед прикметником.
• Daha yavaş konuşur musunuz?Чи не могли б ви говорити повільніше?Daha може стояти й перед прислівником, наприклад yavaş, «повільно», а не лише перед прикметником.
• Kayseri İstanbul'dan çok daha küçük.Кайсері набагато менше за Стамбул.Перед аблативом у власної назви ставиться апостроф: İstanbul'dan. Çok перед daha означає «набагато».
• Kardeşim benden daha çok çalışıyor.Мій брат або моя сестра працює більше за мене.Daha çok означає «більше» за кількістю чи зусиллями. Çok daha означає «набагато більше»: не плутайте їх.
• Uçak otobüsten daha hızlı.Літак швидший за автобус.Otobüs закінчується глухим s, тому аблатив — -ten: otobüsten.

Зверніть увагу

Окремого слова «ніж» немає: Elif daha genç ben — помилка, бо те, з чим порівнюють, має стояти в аблативі й перед daha. Стежте й за займенниками: o дає ondan, а не odan, а ben дає benden.

Спробуйте самостійно

1. Заповніть пропуск: Айше швидша за мене (ben).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   benden

   benden: займенник ben ставиться в аблатив, а оскільки його голосний e переднього ряду, закінчення -den.

2. Заповніть пропуск: Стіл нижчий за шафу (dolap).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   dolaptan

   dolaptan: p глухий, тому закінчення починається з t, а голосний заднього ряду a дає -tan.

3. Заповніть пропуск: Ця гора вища за ту (o).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   ondan

   ondan: між займенником o і відмінковим закінченням з'являється n, а голосний заднього ряду o дає -dan.

4. Заповніть пропуск: Моя мама молодша за тата (babam).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   babamdan

   babamdan: слово закінчується дзвінким m, його останній голосний a заднього ряду, тому закінчення -dan.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення, у яких ви порівнюєте себе з другом чи родичем, у кожному з daha і словом в аблативі.