Auf B2 geht es um die Wirkung der ganzen Äußerung. Üben Sie, eine einzelne Person respektvoll anzusprechen und dabei klar zu sagen, was Sie möchten. Förmlichkeit kann durchaus freundlich klingen.

Die Grundidee

Siz dient sowohl der höflichen Anrede einer Person als auch der Anrede mehrerer Personen. Possessivformen und Verben müssen dazu passen: sizin öneriniz, önerinizi paylaşın. Das Pronomen darf entfallen. Eine Bedingung wie gönderebilirseniz çok sevinirim berücksichtigt, ob das Gegenüber die Bitte erfüllen kann. In Size bir sorum olacaktı kann die vergangenheitsbezogene Form eine jetzt gestellte Frage behutsam einleiten; die Frage muss nicht früher aufgegeben worden sein. Buyurun lädt zu einer Handlung ein oder erteilt das Wort; hier bietet es einen Sitzplatz an. Tonfall, Beziehung und Situation bleiben entscheidend. Mehr Wörter bedeuten nicht automatisch mehr Höflichkeit.

Beispiele

  • Lütfen önerinizi bizimle paylaşın.Bitte teilen Sie uns Ihren Vorschlag mit.
  • Buyurun, buraya oturun.Bitte, nehmen Sie hier Platz.
  • Size nasıl yardımcı olabilirim?Wie kann ich Ihnen helfen?
  • Raporu bugün gönderebilirseniz çok sevinirim.Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie den Bericht heute schicken könnten.
  • Size bir sorum olacaktı.Ich hätte eine Frage an Sie.
  • Uygunsanız toplantıyı yarına alabilir miyiz?Wenn es Ihnen passt, könnten wir die Besprechung auf morgen verschieben?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Lütfen ändert die Personenmarkierung nicht. Lütfen dosyayı gönderir misin? richtet sich an jemanden, den man mit sen anspricht; zu siz gehört hier misiniz. Unter Vertrauten kann die vertrauliche Anrede höflich sein. Wer aber sizin mit önerini verbindet, wechselt ungewollt innerhalb des Satzes die Anrede.

Probiere es selbst

  1. Wählen Sie die Form von „Ihren Vorschlag“, die zur höflichen Anrede Sizin passt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    önerinizi

    önerinizi: Der Vorschlag gehört der mit siz angesprochenen Person. Zugleich ist er das bestimmte Objekt zu dinlemek. Önerini würde hier zur vertraulichen Anrede sen passen.

  2. Sie sprechen eine Person mit siz an. Wählen Sie die passende Endung für diese Bitte.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    misiniz

    misiniz: Obwohl nur eine Person gemeint ist, verlangt die gewählte höfliche Anrede diese Form. Lütfen mildert die Bitte, ersetzt aber keine Personenendung.

  3. Bieten Sie einem Gast mit der höflichen Einladungsform von buyurmak einen Platz an.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Buyurun / Buyurunuz

    Buyurun / Buyurunuz: Sie bieten dem Gast einen Sitzplatz an und laden ihn zum Handeln ein. Die Formel lässt sich deshalb nicht in jeder Bitte als Übersetzung von „bitte“ einsetzen.

  4. Wählen Sie die zurückhaltende Einleitung für eine Frage, die Sie jetzt stellen möchten.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    olacaktı

    olacaktı: Die Frage wird jetzt behutsam eingeleitet. Olmuştu würde auf eine frühere Situation zurückblicken und erfüllt diese Gesprächseröffnung nicht.

Wende es heute an

Formulieren Sie dieselbe Bitte an einen vertrauten Kollegen und an jemanden, den Sie förmlich ansprechen. Prüfen Sie Possessivform und Verb. Ergänzen Sie dann eine Bedingung, die dem Gegenüber Spielraum lässt.