Au niveau B2, la politesse se travaille à l’échelle de l’énoncé. Adressez-vous à une seule personne avec respect tout en formulant clairement votre demande. Un registre formel peut rester chaleureux.
Le principe
Siz sert à vouvoyer une personne comme à s’adresser à plusieurs. Les possessifs et les verbes doivent suivre ce choix : sizin öneriniz, önerinizi paylaşın. Le pronom lui-même peut être omis. Une condition comme gönderebilirseniz çok sevinirim tient compte de la possibilité, pour l’interlocuteur, de répondre à la demande. Dans Size bir sorum olacaktı, la forme tournée vers le passé peut introduire avec tact une question posée maintenant ; elle ne suppose pas forcément un projet abandonné. Buyurun invite à agir ou à prendre la parole ; ici, à s’asseoir. Le ton, la relation et la situation comptent aussi : une phrase plus longue n’est pas nécessairement plus polie.
Exemples
- Lütfen önerinizi bizimle paylaşın.Veuillez nous faire part de votre proposition.
- Buyurun, buraya oturun.Je vous en prie, asseyez-vous ici.
- Size nasıl yardımcı olabilirim?Comment puis-je vous aider ?
- Raporu bugün gönderebilirseniz çok sevinirim.Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez envoyer le rapport aujourd’hui.
- Size bir sorum olacaktı.J’aurais une question à vous poser.
- Uygunsanız toplantıyı yarına alabilir miyiz?Si cela vous convient, pourrions-nous reporter la réunion à demain ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Lütfen ne change pas la marque de personne. Lütfen dosyayı gönderir misin? s’adresse à quelqu’un que l’on tutoie avec sen ; avec siz, il faut ici misiniz. Le tutoiement peut être courtois entre proches, mais associer sizin à önerini mélange involontairement les modes d’adresse.
À vous de jouer
Choisissez la forme de « votre proposition » qui correspond au vouvoiement Sizin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
önerinizi
önerinizi : la proposition appartient à la personne désignée par siz. La forme marque aussi l’objet défini de dinlemek. Ici, önerini correspondrait au tutoiement avec sen.
Vous vous adressez à une seule personne avec siz. Choisissez la terminaison de cette demande.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
misiniz
misiniz : il n’y a qu’un destinataire, mais vous avez choisi de le vouvoyer. Lütfen atténue la demande sans remplacer la terminaison personnelle.
Invitez une personne à s’asseoir avec la formule de politesse issue de buyurmak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Buyurun / Buyurunuz
Buyurun / Buyurunuz : vous offrez une place à votre visiteur, donc vous l’invitez à agir. Cette formule ne remplace pas « s’il vous plaît » dans toutes les demandes.
Choisissez l’entrée en matière atténuée pour une question à poser maintenant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olacaktı
olacaktı : la personne introduit avec tact une question qu’elle veut poser maintenant. Olmuştu renverrait à une situation antérieure, sans remplir cette fonction d’entrée en matière.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez la forme de « votre proposition » qui correspond au vouvoiement Sizin.
Vous vous adressez à une seule personne avec siz. Choisissez la terminaison de cette demande.
Invitez une personne à s’asseoir avec la formule de politesse issue de buyurmak.
Choisissez l’entrée en matière atténuée pour une question à poser maintenant.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez la même demande à un collègue proche et à une personne que vous vouvoyez. Vérifiez le possessif et le verbe, puis ajoutez une condition qui laisse une marge de réponse à votre interlocuteur.