No nível B2, a cortesia envolve a frase inteira. Pratique como se dirigir com respeito a uma só pessoa sem perder a clareza do pedido. Um tom formal também pode ser acolhedor.

A ideia

Siz serve tanto para se dirigir respeitosamente a uma pessoa quanto para falar com várias. Possessivos e verbos devem acompanhar essa escolha: sizin öneriniz, önerinizi paylaşın. O pronome pode ser omitido. Uma condição como gönderebilirseniz çok sevinirim considera a possibilidade de a outra pessoa atender ao pedido. Em Size bir sorum olacaktı, a forma voltada para o passado pode introduzir delicadamente uma pergunta feita agora; não significa necessariamente que alguém desistiu de perguntar. Buyurun convida a agir ou passa a palavra; aqui, convida a sentar. Tom, relação e situação também contam: uma frase mais longa não é automaticamente mais educada.

Exemplos

  • Lütfen önerinizi bizimle paylaşın.Por favor, compartilhe sua sugestão conosco.
  • Buyurun, buraya oturun.Por favor, sente-se aqui.
  • Size nasıl yardımcı olabilirim?Como posso ajudar?
  • Raporu bugün gönderebilirseniz çok sevinirim.Eu agradeceria muito se pudesse enviar o relatório hoje.
  • Size bir sorum olacaktı.Eu queria lhe fazer uma pergunta.
  • Uygunsanız toplantıyı yarına alabilir miyiz?Se for conveniente para você, podemos passar a reunião para amanhã?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Lütfen não muda a marca de pessoa. Lütfen dosyayı gönderir misin? se dirige a alguém tratado com sen; com siz, usa-se aqui misiniz. O tratamento familiar pode ser cortês entre pessoas próximas, mas combinar sizin com önerini mistura sem querer duas formas de tratamento.

Experimente

  1. Escolha a forma de “sua sugestão” que combina com o tratamento respeitoso Sizin.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    önerinizi

    önerinizi: a sugestão pertence à pessoa tratada com siz. A forma também marca o objeto definido de dinlemek. Önerini corresponderia aqui ao tratamento familiar com sen.

  2. Você se dirige a uma pessoa com siz. Escolha a terminação deste pedido.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    misiniz

    misiniz: há apenas um destinatário, mas foi escolhido o tratamento respeitoso. Lütfen suaviza o pedido sem substituir a terminação pessoal.

  3. Ofereça um assento a uma visita usando a forma respeitosa de convite de buyurmak.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Buyurun / Buyurunuz

    Buyurun / Buyurunuz: você oferece um assento à visita, portanto faz um convite para agir. Essa fórmula não substitui “por favor” em todo pedido.

  4. Escolha a abertura mais delicada para uma pergunta que você quer fazer agora.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    olacaktı

    olacaktı: a pessoa introduz com delicadeza uma pergunta que quer fazer agora. Olmuştu remeteria a uma situação anterior, em vez de funcionar como essa abertura habitual.

Use hoje

Escreva o mesmo pedido para um colega próximo e para alguém com quem você mantém um tratamento respeitoso. Confira o possessivo e o verbo. Depois acrescente uma condição que deixe espaço para a resposta da outra pessoa.