Du wandelst eine neutrale Beschreibung laufender Arbeiten in einen kurzen Bericht um. Dabei ändert sich der Stil; Handlung, Beteiligte und zeitliche Einordnung bleiben erhalten.

Die Grundidee

Für einen laufenden Vorgang kann ein Bericht incelemektedir verwenden, wo man im Alltag inceliyor sagt. Formen mit -mektedir oder -maktadır wirken formell und bedeuten nicht, dass der Vorgang abgeschlossen ist. Behalte Aktiv oder Passiv bei: Aus kullanılıyor wird kullanılmaktadır, aus kullanıyor wird kullanmaktadır. Die formelle Endung macht ein Verb nicht von selbst passiv. Auch neutrale Formen mit -iyor sind schriftlich möglich; wähle einen zum Text passenden, einheitlichen Stil.

Muster zum Vergleichen
Neutrale DarstellungFormeller Bericht
Ekip verileri inceliyor.Ekip verileri incelemektedir.
Bu yöntem kullanılıyor.Bu yöntem kullanılmaktadır.
Ekip verileri dün inceledi.Ekip verileri dün inceledi.

Beispiele

  • Ekip verileri incelemektedir.Das Team untersucht die Daten.
  • Çalışmalar atölyede sürmektedir.Die Arbeiten in der Werkstatt gehen weiter.
  • Araştırmacılar bugün çalışmaktadır.Die Forschenden arbeiten heute.
  • Bu yöntem küçük atölyelerde kullanılmaktadır.Diese Methode wird in kleinen Werkstätten eingesetzt.
  • Ekip verileri dün inceledi.Das Team untersuchte gestern die Daten.
  • Ekip verileri inceliyor.Das Team untersucht die Daten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ersetze nicht jedes vergangene Geschehen durch einen laufenden Vorgang, um formeller zu klingen. In Ekip verileri dün inceledi. ist die Untersuchung abgeschlossen. İncelemektedir statt inceledi verändert die zeitliche Aussage. Die gewöhnliche Vergangenheit passt auch in schriftliche Berichte.

Probiere es selbst

  1. Das Team untersucht die Daten noch. Wähle für die Lücke die formelle Berichtsform; schreibe nur das Prädikat.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    incelemektedir

    incelemektedir: Das Team untersucht die Daten noch. Die formelle Form erhält sowohl den laufenden Vorgang als auch das Team als Handelnden.

  2. Die Untersuchung wurde gestern abgeschlossen. Wähle das Prädikat, das diesen Sachverhalt im Bericht erhält.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    inceledi

    inceledi: Laut Aufgabe wurde die Untersuchung gestern abgeschlossen. Diese Vergangenheitsform bewahrt den Abschluss; ein formeller Stil verlangt keine andere Zeit.

  3. Behalte beim formellen Umformulieren das Passiv „wird verwendet“ bei. Wähle und schreibe nur das Prädikat.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kullanılmaktadır

    kullanılmaktadır: Die Methode wird von jemandem verwendet. Das Passiv bleibt erhalten; mit kullanmaktadır wäre die Methode selbst der Handelnde.

  4. Du schreibst einem Freund eine lockere Nachricht über laufende Arbeiten. Wähle das alltagssprachlichere Prädikat.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sürüyor

    sürüyor: Für eine freundschaftliche Nachricht über laufende Arbeiten ist dies die übliche Wahl. Sürmektedir drückt dieselbe Fortdauer formeller aus.

Wende es heute an

Schreibe einen Bericht mit drei Sätzen: eine abgeschlossene Aufgabe, eine laufende Arbeit und einen Vorgang ohne genannten Handelnden. Gib dieselben Informationen danach in einer Nachricht an einen Freund wieder.