En B2 la cortesía se trabaja en el enunciado completo. Practica cómo dirigirte con respeto a una sola persona sin perder claridad en la petición. La formalidad puede ser cordial.
La idea
Siz se usa para tratar con respeto a una persona y para dirigirse a varias. Los posesivos y los verbos deben ser coherentes con esa elección: sizin öneriniz, önerinizi paylaşın. El pronombre puede omitirse. Una condición como gönderebilirseniz çok sevinirim tiene en cuenta si la otra persona puede cumplir la petición. En Size bir sorum olacaktı, la forma orientada al pasado puede introducir con tacto una pregunta actual; no implica necesariamente que se haya abandonado la intención de preguntar. Buyurun invita a actuar o cede la palabra; aquí invita a sentarse. También cuentan el tono, la relación y la situación: una frase más larga no es automáticamente más cortés.
Ejemplos
- Lütfen önerinizi bizimle paylaşın.Comparta su propuesta con nosotros, por favor.
- Buyurun, buraya oturun.Adelante, siéntese aquí.
- Size nasıl yardımcı olabilirim?¿Cómo puedo ayudarle?
- Raporu bugün gönderebilirseniz çok sevinirim.Le agradecería mucho que pudiera enviar el informe hoy.
- Size bir sorum olacaktı.Quería hacerle una pregunta.
- Uygunsanız toplantıyı yarına alabilir miyiz?Si le viene bien, ¿podríamos cambiar la reunión a mañana?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Lütfen no cambia la marca de persona. Lütfen dosyayı gönderir misin? se dirige a alguien tratado con sen; con siz se usa aquí misiniz. El trato familiar puede ser cortés entre personas cercanas, pero combinar sizin con önerini mezcla involuntariamente dos formas de tratamiento.
Pruébalo
Elige la forma de «su propuesta» que concuerda con el trato respetuoso Sizin.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
önerinizi
önerinizi: la propuesta pertenece a la persona tratada con siz. La forma también marca el objeto definido de dinlemek. Önerini correspondería aquí al trato familiar con sen.
Te diriges a una persona con siz. Elige la terminación de esta petición.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
misiniz
misiniz: solo hay un destinatario, pero se ha elegido el trato respetuoso. Lütfen suaviza la petición sin sustituir la terminación personal.
Ofrece asiento a una visita con la fórmula respetuosa de invitación de buyurmak.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Buyurun / Buyurunuz
Buyurun / Buyurunuz: ofreces asiento a una visita, así que la invitas a actuar. La fórmula no sustituye a «por favor» en cualquier petición.
Elige la introducción atenuada para una pregunta que quieres hacer ahora.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olacaktı
olacaktı: la persona introduce con tacto una pregunta que quiere hacer ahora. Olmuştu remitiría a una situación anterior en vez de funcionar como esta apertura habitual.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la forma de «su propuesta» que concuerda con el trato respetuoso Sizin.
Te diriges a una persona con siz. Elige la terminación de esta petición.
Ofrece asiento a una visita con la fórmula respetuosa de invitación de buyurmak.
Elige la introducción atenuada para una pregunta que quieres hacer ahora.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe la misma petición para un compañero cercano y para alguien a quien tratas con distancia respetuosa. Comprueba el posesivo y el verbo. Añade una condición que deje margen de respuesta a la otra persona.