Du unterscheidest zwischen einem Passiv ohne genannten Handelnden und einem unpersönlichen Passiv. Ein gestrichenes Regal bleibt Subjekt; beim Bericht über das Arbeiten kann das Subjekt ganz fehlen.

Die Grundidee

Auch intransitive Verben wie gitmek und çalışmak können ein unpersönliches Passiv bilden. Es gibt kein Objekt, das zum Subjekt wird; das Verb steht in der dritten Person Singular. Ergänzungen behalten ihren Kasus: göle gidilir nennt ein Ziel. Der Aorist beschreibt oft eine allgemeine Praxis oder Erwartung, çalışıldı dagegen ein vergangenes Ereignis. Bei einem transitiven Verb wird das Objekt zum Passivsubjekt: Aus Rafı boyadık wird Raf boyandı. Ein ungenannter Handelnder allein macht den Satz also noch nicht subjektlos.

Muster zum Vergleichen
AktivPassiv
Rafı dün boyadık.Raf dün boyandı.
Atölyede çalıştık.Atölyede çalışıldı.

Beispiele

  • Bu patikadan göle gidilir.Auf diesem Pfad gelangt man zum See.
  • Bu odada sessizce çalışılır.In diesem Raum arbeitet man leise.
  • Burada geceleri yüksek sesle konuşulmaz.Hier soll man nachts nicht laut sprechen.
  • Dün atölyede geç saatlere kadar çalışıldı.Gestern wurde in der Werkstatt bis spät gearbeitet.
  • Bu gürültüde nasıl uyunur?Wie soll man bei diesem Lärm schlafen?
  • Bu raf dün boyandı.Dieses Regal wurde gestern gestrichen.
  • Rafı dün boyadık.Wir haben das Regal gestern gestrichen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein allgemeines „wir“ oder „du“ aus der Übersetzung nicht als türkische Personalendung: gidiliriz bedeutet nicht „man geht“. „Wir gehen“ heißt gideriz. Auch ist ein negativer Aorist nicht automatisch ein gesetzliches Verbot: konuşulmaz kann eine Erwartung an angemessenes Verhalten ausdrücken.

Probiere es selbst

  1. Wähle die unpersönliche Form: Auf diesem Pfad gelangt man zum See.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gidilir

    gidilir: Die Wegbeschreibung gilt für beliebige Personen. Daher gibt es kein „wir“, das eine Pluralendung begründen würde; gideriz würde unsere eigene Fahrt beschreiben.

  2. Wähle das Subjekt des Passivsatzes: Das Regal wurde gestern gestrichen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Raf

    Raf: Das Regal wird gestrichen und ist nun Subjekt des Passivsatzes. Der Akkusativ in Rafı kennzeichnete das Objekt des Aktivsatzes und entfällt hier.

  3. Wähle die Form für das Ziel: Auf diesem Pfad gelangt man zum See.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    göle

    göle: Der See ist das Ziel der Bewegung, nicht deren betroffenes Objekt. Deshalb behält die Zielangabe auch im Passiv den Dativ.

  4. Bilde das unpersönliche Passiv in der Vergangenheit: Gestern wurde in der Werkstatt bis spät gearbeitet.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    çalışıldı

    çalışıldı: dün verortet die Tätigkeit in der Vergangenheit. Berichtet wird, dass gearbeitet wurde; çalışılır würde stattdessen eine allgemeine Praxis ausdrücken.

Wende es heute an

Formuliere mit gidilir eine Wegbeschreibung und mit çalışıldı einen Bericht über gestern. Setze danach einen Satz über das Streichen eines Gegenstands ins Passiv und bestimme das Subjekt.