На уровне B2 важно учитывать звучание всего высказывания. Учитесь обращаться к одному человеку уважительно, сохраняя ясный смысл просьбы. Официальность вполне совместима с доброжелательностью.

Основная идея

Siz используется для уважительного обращения к одному человеку и для обращения к нескольким. Притяжательные формы и глаголы должны соответствовать выбору: sizin öneriniz, önerinizi paylaşın. Само местоимение можно опустить. Условие вроде gönderebilirseniz çok sevinirim учитывает возможность собеседника выполнить просьбу. В Size bir sorum olacaktı форма с отсылкой к прошлому может мягко вводить вопрос, который задают сейчас; она не обязательно означает, что от вопроса отказались. Buyurun приглашает к действию или даёт слово; здесь — предлагает присесть. Тон, отношения и ситуация тоже важны: длинная фраза не обязательно вежливее короткой.

Примеры

  • Lütfen önerinizi bizimle paylaşın.Пожалуйста, поделитесь с нами вашим предложением.
  • Buyurun, buraya oturun.Прошу, садитесь сюда.
  • Size nasıl yardımcı olabilirim?Чем я могу вам помочь?
  • Raporu bugün gönderebilirseniz çok sevinirim.Буду очень признателен, если вы сможете отправить отчёт сегодня.
  • Size bir sorum olacaktı.Я хотел бы кое-что у вас спросить.
  • Uygunsanız toplantıyı yarına alabilir miyiz?Если вам удобно, можем ли мы перенести встречу на завтра?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Lütfen не меняет показатель лица. Lütfen dosyayı gönderir misin? обращено к человеку на sen; с siz здесь нужно misiniz. Обращение на «ты» может быть вежливым между близкими, но сочетание sizin с önerini непреднамеренно смешивает формы обращения.

Попробуйте сами

  1. Выберите форму «ваше предложение», согласованную с вежливым Sizin.

    Показать ответ или пример ответа

    önerinizi

    önerinizi: предложение принадлежит человеку, к которому обращаются на siz. Форма также обозначает определённое дополнение при dinlemek. Önerini здесь соответствовало бы обращению на sen.

  2. Вы обращаетесь к одному человеку на siz. Выберите окончание просьбы.

    Показать ответ или пример ответа

    misiniz

    misiniz: собеседник один, но выбран уважительный способ обращения. Lütfen смягчает просьбу, не заменяя личного окончания.

  3. Предложите гостю сесть, используя вежливую пригласительную форму от buyurmak.

    Показать ответ или пример ответа

    Buyurun / Buyurunuz

    Buyurun / Buyurunuz: вы предлагаете гостю место, то есть приглашаете его к действию. Это не универсальная замена слова «пожалуйста» в любой просьбе.

  4. Выберите смягчённое вступление к вопросу, который вы хотите задать сейчас.

    Показать ответ или пример ответа

    olacaktı

    olacaktı: говорящий мягко вводит вопрос, который хочет задать сейчас. Olmuştu отсылало бы к прежней ситуации, а не служило таким вступлением.

Используйте сегодня

Напишите одну просьбу близкому коллеге и вторую с тем же содержанием человеку, к которому обращаетесь уважительно. Проверьте притяжательную форму и глагол. Затем добавьте условие, оставляющее собеседнику выбор.