في هذا المستوى تتعلّم اختيار الصياغة المناسبة للجملة كلها. تدرّب على مخاطبة شخص واحد باحترام مع إبقاء طلبك واضحًا؛ فالأسلوب الرسمي يمكن أن يكون ودودًا أيضًا.

الفكرة الأساسية

يُستخدم siz لمخاطبة شخص واحد باحترام، وكذلك لمخاطبة جماعة. حافظ على اتساق صيغ الملكية والأفعال: sizin öneriniz، önerinizi paylaşın. ويمكن حذف الضمير نفسه. يراعي الشرط في عبارة مثل gönderebilirseniz çok sevinirim قدرة المخاطَب على تلبية الطلب. وفي Size bir sorum olacaktı قد تُلطّف الصيغة ذات الإحالة إلى الماضي سؤالًا يُطرح الآن، ولا تعني بالضرورة العدول عن سؤال سابق. أما Buyurun فتدعو إلى فعل أو تمنح دور الكلام؛ وهنا تدعو إلى الجلوس. تظل النبرة والعلاقة والموقف عوامل مؤثرة، ولا تصبح الجملة أكثر تهذيبًا لمجرد أنها أطول.

أمثلة

  • Lütfen önerinizi bizimle paylaşın.من فضلك، شاركنا اقتراحك.
  • Buyurun, buraya oturun.تفضل، اجلس هنا.
  • Size nasıl yardımcı olabilirim?كيف يمكنني مساعدتك؟
  • Raporu bugün gönderebilirseniz çok sevinirim.سأكون ممتنًا جدًا إن أمكنك إرسال التقرير اليوم.
  • Size bir sorum olacaktı.كنت أود أن أطرح عليك سؤالًا.
  • Uygunsanız toplantıyı yarına alabilir miyiz?إن كان ذلك يناسبك، فهل يمكننا نقل الاجتماع إلى الغد؟

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تغيّر إضافة lütfen علامة الشخص. فالجملة Lütfen dosyayı gönderir misin? تخاطب شخصًا بصيغة sen؛ ومع siz نستخدم هنا misiniz. قد تكون صيغة الألفة مهذبة بين المقرّبين، لكن الجمع بين sizin وönerini يخلط صيغتي المخاطبة دون قصد.

جرّب بنفسك

  1. اختر صيغة «اقتراحك» التي تتوافق مع ضمير الاحترام Sizin.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    önerinizi

    önerinizi: الاقتراح يخص الشخص المخاطَب بصيغة siz. وتدل النهاية أيضًا على المفعول به المحدد للفعل dinlemek؛ أما önerini فتناسب هنا صيغة الألفة sen.

  2. تخاطب شخصًا واحدًا بصيغة الاحترام siz. اختر نهاية هذا الطلب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    misiniz

    misiniz: المخاطَب شخص واحد، لكنك اخترت مخاطبته باحترام. تُلطّف lütfen الطلب ولا تحل محل نهاية الشخص.

  3. اعرض على ضيف الجلوس مستخدمًا صيغة الدعوة المهذبة من buyurmak.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Buyurun / Buyurunuz

    Buyurun / Buyurunuz: أنت تعرض على الضيف مكانًا للجلوس، أي تدعوه إلى فعل. لذلك لا تصلح هذه الصيغة بديلًا عامًا لعبارة «من فضلك» في كل طلب.

  4. اختر الاستهلال اللطيف لسؤال تريد طرحه الآن.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    olacaktı

    olacaktı: يمهّد المتكلم بلطف لسؤال يريد طرحه الآن. أما Olmuştu فستحيل إلى موقف سابق بدل أداء وظيفة هذا الاستهلال.

استخدمه اليوم

اكتب طلبًا لزميل مقرّب وآخر بالمعنى نفسه لشخص تخاطبه باحترام. راجع صيغة الملكية والفعل، ثم أضف شرطًا يترك للمخاطَب مجالًا للرد.