На рівні B2 важливо враховувати звучання всього висловлення. Тренуйте шанобливе звертання до однієї людини, зберігаючи чіткий зміст прохання. Офіційність може поєднуватися з доброзичливістю.

Основна ідея

Siz уживають для шанобливого звертання до однієї людини та для звертання до кількох. Присвійні форми й дієслова мають відповідати цьому вибору: sizin öneriniz, önerinizi paylaşın. Сам займенник можна опустити. Умова на зразок gönderebilirseniz çok sevinirim ураховує можливість співрозмовника виконати прохання. У Size bir sorum olacaktı форма з відсиланням до минулого може м’яко вводити запитання, яке ставлять зараз; вона не обов’язково означає покинутий намір. Buyurun запрошує до дії або надає слово; тут — пропонує сісти. Тон, стосунки й ситуація теж важливі: довше речення не обов’язково ввічливіше.

Приклади

  • Lütfen önerinizi bizimle paylaşın.Будь ласка, поділіться з нами вашою пропозицією.
  • Buyurun, buraya oturun.Прошу, сідайте сюди.
  • Size nasıl yardımcı olabilirim?Чим я можу вам допомогти?
  • Raporu bugün gönderebilirseniz çok sevinirim.Буду дуже вдячний, якщо ви зможете надіслати звіт сьогодні.
  • Size bir sorum olacaktı.Я хотів би дещо у вас запитати.
  • Uygunsanız toplantıyı yarına alabilir miyiz?Якщо вам зручно, чи можемо ми перенести зустріч на завтра?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Lütfen не змінює показника особи. Lütfen dosyayı gönderir misin? звернене до людини на sen; із siz тут потрібне misiniz. Звертання на «ти» може бути ввічливим між близькими, але поєднання sizin з önerini ненавмисно змішує способи звертання.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть форму «вашу пропозицію», узгоджену з ввічливим Sizin.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    önerinizi

    önerinizi: пропозиція належить людині, до якої звертаються на siz. Форма також позначає означений додаток при dinlemek. Önerini тут відповідало б звертанню на sen.

  2. Ви звертаєтеся до однієї людини на siz. Виберіть закінчення прохання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    misiniz

    misiniz: співрозмовник один, проте обрано шанобливий спосіб звертання. Lütfen пом’якшує прохання, але не замінює особового закінчення.

  3. Запропонуйте гостю сісти, використавши ввічливу запрошувальну форму від buyurmak.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Buyurun / Buyurunuz

    Buyurun / Buyurunuz: ви пропонуєте гостеві місце, тобто запрошуєте його до дії. Це не універсальна заміна «будь ласка» в кожному проханні.

  4. Виберіть пом’якшений вступ до запитання, яке ви хочете поставити зараз.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    olacaktı

    olacaktı: мовець м’яко вводить запитання, яке хоче поставити зараз. Olmuştu відсилало б до попередньої ситуації, а не виконувало функцію такого вступу.

Використайте сьогодні

Напишіть те саме прохання близькому колезі та людині, до якої звертаєтеся шанобливо. Перевірте присвійну форму й дієслово. Додайте умову, що залишає співрозмовникові простір для відповіді.