Al livello B2 la cortesia riguarda l’intero enunciato. Esercitati a rivolgerti con rispetto a una sola persona mantenendo chiara la richiesta. Un registro formale può essere anche cordiale.
Il principio
Siz serve a rivolgersi con rispetto a una persona e a parlare a più persone. Possessivi e verbi devono seguire la scelta: sizin öneriniz, önerinizi paylaşın. Il pronome può essere omesso. Una condizione come gönderebilirseniz çok sevinirim tiene conto della possibilità dell’interlocutore di soddisfare la richiesta. In Size bir sorum olacaktı, la forma rivolta al passato può introdurre con tatto una domanda da porre adesso; non indica necessariamente un’intenzione abbandonata. Buyurun invita ad agire o dà la parola; qui offre un posto a sedere. Contano anche tono, rapporto e situazione: una frase più lunga non è automaticamente più cortese.
Esempi
- Lütfen önerinizi bizimle paylaşın.Condivida con noi la Sua proposta, per favore.
- Buyurun, buraya oturun.Prego, si accomodi qui.
- Size nasıl yardımcı olabilirim?Come posso aiutarLa?
- Raporu bugün gönderebilirseniz çok sevinirim.Le sarei molto grato se potesse inviare il rapporto oggi.
- Size bir sorum olacaktı.Avrei una domanda da farLe.
- Uygunsanız toplantıyı yarına alabilir miyiz?Se per Lei va bene, possiamo spostare la riunione a domani?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Lütfen non modifica la persona grammaticale. Lütfen dosyayı gönderir misin? si rivolge a qualcuno con cui si usa sen; con siz occorre qui misiniz. Tra persone vicine il tono familiare può essere cortese, ma unire sizin a önerini mescola involontariamente due modi di rivolgersi all’altro.
Prova tu
Scegli la forma di «la Sua proposta» coerente con il cortese Sizin.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
önerinizi
önerinizi: la proposta appartiene alla persona a cui ci si rivolge con siz. La forma segna anche l’oggetto definito di dinlemek. Önerini richiamerebbe qui il familiare sen.
Ti rivolgi a una persona con siz. Scegli la desinenza per questa richiesta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
misiniz
misiniz: il destinatario è uno solo, ma si è scelta la forma di rispetto. Lütfen attenua la richiesta senza sostituire la desinenza personale.
Invita una persona a sedersi con la formula cortese derivata da buyurmak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Buyurun / Buyurunuz
Buyurun / Buyurunuz: offri un posto alla persona in visita, quindi la inviti ad agire. La formula non sostituisce «per favore» in qualsiasi richiesta.
Scegli l’apertura attenuata per una domanda che vuoi fare adesso.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olacaktı
olacaktı: chi parla introduce con tatto una domanda che vuole porre adesso. Olmuştu rimanderebbe invece a una situazione precedente, senza svolgere questa funzione di apertura.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la forma di «la Sua proposta» coerente con il cortese Sizin.
Ti rivolgi a una persona con siz. Scegli la desinenza per questa richiesta.
Invita una persona a sedersi con la formula cortese derivata da buyurmak.
Scegli l’apertura attenuata per una domanda che vuoi fare adesso.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi la stessa richiesta per un collega con cui hai confidenza e per una persona a cui ti rivolgi formalmente. Controlla possessivo e verbo, poi aggiungi una condizione che lasci all’altro spazio per rispondere.