Na poziomie B2 liczy się wydźwięk całej wypowiedzi. Ćwicz zwracanie się z szacunkiem do jednej osoby bez rozmywania treści prośby. Formalny ton nie musi wykluczać serdeczności.

Zasada

Siz służy do grzecznościowego zwracania się do jednej osoby, a także do wielu osób. Formy dzierżawcze i czasowniki powinny być spójne: sizin öneriniz, önerinizi paylaşın. Sam zaimek można pominąć. Warunek, np. gönderebilirseniz çok sevinirim, uwzględnia możliwość spełnienia prośby przez rozmówcę. W Size bir sorum olacaktı forma odnosząca się do przeszłości może łagodnie wprowadzać pytanie zadawane teraz; nie musi oznaczać porzuconego zamiaru. Buyurun zaprasza do działania lub zabrania głosu; tutaj do zajęcia miejsca. Znaczenie mają też ton, relacja i sytuacja. Dłuższe zdanie nie jest automatycznie uprzejmiejsze.

Przykłady

  • Lütfen önerinizi bizimle paylaşın.Proszę podzielić się z nami swoją propozycją.
  • Buyurun, buraya oturun.Proszę, niech pan tutaj usiądzie.
  • Size nasıl yardımcı olabilirim?Jak mogę pani pomóc?
  • Raporu bugün gönderebilirseniz çok sevinirim.Będę bardzo wdzięczny, jeśli prześlą państwo raport dzisiaj.
  • Size bir sorum olacaktı.Chciałbym zadać pani pytanie.
  • Uygunsanız toplantıyı yarına alabilir miyiz?Jeśli to pani odpowiada, czy możemy przełożyć spotkanie na jutro?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Lütfen nie zmienia osoby gramatycznej. Lütfen dosyayı gönderir misin? to prośba do kogoś, z kim jesteśmy na sen; przy siz używamy tu misiniz. Poufały zwrot może być uprzejmy między bliskimi, ale połączenie sizin z önerini niezamierzenie miesza sposoby zwracania się do rozmówcy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę „pani propozycji” zgodną z grzecznościowym Sizin.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    önerinizi

    önerinizi: propozycja należy do osoby, do której zwracamy się przez siz. Końcówka oznacza też określone dopełnienie czasownika dinlemek. Önerini wskazywałoby tu na poufałe sen.

  2. Zwracasz się do jednej osoby przez grzecznościowe siz. Wybierz zakończenie prośby.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    misiniz

    misiniz: odbiorca jest jeden, ale wybrano grzecznościowy sposób zwracania się do niego. Lütfen łagodzi prośbę, nie zastępuje jednak końcówki osobowej.

  3. Zaproponuj gościowi miejsce, używając grzecznościowej formy zaproszenia od buyurmak.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Buyurun / Buyurunuz

    Buyurun / Buyurunuz: oferujesz gościowi miejsce, więc zapraszasz go do działania. Nie jest to uniwersalny zamiennik słowa „proszę” w każdej prośbie.

  4. Wybierz łagodne wprowadzenie do pytania, które chcesz zadać teraz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    olacaktı

    olacaktı: rozmówca chce teraz łagodnie wprowadzić pytanie. Olmuştu odsyłałoby do wcześniejszej sytuacji, zamiast pełnić funkcję takiego wstępu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz tę samą prośbę do bliskiego współpracownika i do osoby, wobec której zachowujesz dystans. Sprawdź formę dzierżawczą i czasownik. Dodaj warunek pozostawiający rozmówcy swobodę odpowiedzi.