到了B2阶段，礼貌表达要从整句话来考虑。练习对一位听者保持尊重，同时清楚说明自己的请求。正式的语气也可以亲切，不必刻意把句子写得很长。

理解要点

siz 既可用于尊称一位听者，也可指多位听者。所属形式和动词要与称呼一致，例如 sizin öneriniz、önerinizi paylaşın；代词本身可以省略。gönderebilirseniz çok sevinirim 这样的条件表达，把对方是否能够完成所请求的事考虑在内。Size bir sorum olacaktı 中指向过去的形式，可以委婉引出现在要问的问题，并不一定表示已经放弃提问。Buyurun 可以邀请对方行动或发言；此处用于请人就座。语气、双方关系和具体场合也影响礼貌程度，句子更长不等于更有礼貌。

例句

  • Lütfen önerinizi bizimle paylaşın.请与我们分享您的建议。
  • Buyurun, buraya oturun.请，坐这里。
  • Size nasıl yardımcı olabilirim?我能为您做些什么？
  • Raporu bugün gönderebilirseniz çok sevinirim.如果您能今天发送报告，我将非常感谢。
  • Size bir sorum olacaktı.我想请教您一个问题。
  • Uygunsanız toplantıyı yarına alabilir miyiz?如果您方便，我们可以把会议改到明天吗？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

加上 lütfen 并不会改变人称标记。Lütfen dosyayı gönderir misin? 是对用 sen 称呼的人说的；若用 siz，此处就应使用 misiniz。熟人之间使用亲近的称呼也可以很有礼貌，但把 sizin 与 önerini 搭配，会无意间混用两种称呼方式。

自己试一试

  1. 选择与敬称 Sizin 一致的“您的建议”的形式。

    显示答案或示范答案与解析

    önerinizi

    önerinizi：建议属于用 siz 称呼的那个人，这个形式同时标明 dinlemek 的特指宾语。此处若用 önerini，就会对应亲近的 sen 称呼。

  2. 你用 siz 尊称一位对方。请选择这句请求的结尾。

    显示答案或示范答案与解析

    misiniz

    misiniz：虽然只对一个人说话，但已经选择了尊称。Lütfen 能缓和请求的语气，却不能代替相应的人称词尾。

  3. 使用 buyurmak 的礼貌邀请形式，请来访者就座。

    显示答案或示范答案与解析

    Buyurun / Buyurunuz

    Buyurun / Buyurunuz：你在为来访者提供座位，是邀请对方行动。因此，这个表达不能在所有请求中都直接代替“请”。

  4. 选择用来委婉引出当前问题的表达。

    显示答案或示范答案与解析

    olacaktı

    olacaktı：说话人是在委婉引出现在要问的问题。Olmuştu 则会回指以前的情形，不能在这里起到同样的惯用开场作用。

今天就用起来

为同一件事写出两种请求：一种对熟悉的同事说，另一种对需要尊称的人说。检查所属形式和动词是否一致，再加一个条件，让对方有回应和选择的余地。