Grund und Folge: çünkü, için und bu yüzden

Die Grundidee

Türkisch hat zwei Bindewörter, die in entgegengesetzte Richtungen zeigen. Çünkü (weil) leitet den Grund ein und steht meist nach dem Ergebnis: Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar. Bu yüzden (deshalb), auch o yüzden, leitet die Folge ein: Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum. Nach einem Nomen bedeutet için „für“: toplantı için. Nach einem Pronomen braucht es den Genitiv: benim için, senin için, onun için, bizim için, sizin için, aber onlar için.

Muster zum Vergleichen

Pronomen	Mit için	Beispiel
ben	benim için	Bu çay benim için.
sen	senin için	Bu kitap senin için.
o	onun için	Bu çanta onun için.
biz	bizim için	Bu oda bizim için.
siz	sizin için	Bu masa sizin için.
onlar	onlar için	Bu bilet onlar için.

Beispiele

• Bunu senin için alıyorum.Das kaufe ich für dich.Senin ist der Genitiv von sen, und için folgt als eigenes Wort. Das Objekt bunu kann wandern, aber için bleibt direkt hinter senin.
• Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar.Die Buchhandlung ist heute geschlossen, weil Sonntag ist.Çünkü steht nach dem Ergebnis und leitet den Grund ein. Der Grund ist nur pazar: Bei einem Nomen braucht „es ist“ in der dritten Person keine Endung.
• Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum.Es ist sehr kalt, deshalb ziehe ich meinen Mantel an.Bu yüzden leitet die Folge ein. Es kann auch ans Ende seines Satzteils rücken, montumu giyiyorum bu yüzden, und weist weiter auf die Kälte zurück.
• Toplantı için erken kalkıyorum.Für die Besprechung stehe ich früh auf.
• Çocuk uyuyor, o yüzden sessiz konuşuyoruz.Das Kind schläft, deshalb sprechen wir leise.O yüzden bedeutet dasselbe wie bu yüzden und klingt etwas mehr nach gesprochener Sprache.
• Benim için çay lütfen.Tee für mich, bitte.
• Neden gelmiyorsun? Çünkü işim var.Warum kommst du nicht? Weil ich zu tun habe.Auf eine Frage mit neden kann man allein mit çünkü antworten. Die Antwort ist ein ganzer Satz: işim var, „ich habe zu tun“.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Im Deutschen steht „weil“ vorn, im Türkischen kommt meist erst das Ergebnis und danach der Grund mit çünkü. Vertauschst du beides, kehrt sich die Logik um: Hava çok soğuk çünkü montumu giyiyorum sagt, dass es wegen des Mantels kalt ist. Und ben için ist falsch; richtig ist benim için.

Probiere es selbst

1. Setze die richtige Form von ben (ich) ein: Dieser Tee ist für mich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   benim

   benim: için verlangt den Genitiv des Pronomens, und der Genitiv von ben ist benim.

2. Wähle die Verbindung: Es regnet, deshalb spanne ich meinen Schirm auf.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bu yüzden / o yüzden

   bu yüzden (oder o yüzden): Der zweite Teil ist die Folge des Regens, und diese Wörter leiten eine Folge ein.

3. Wähle das Bindewort: Das Kind geht nicht zur Schule, weil es Fieber hat.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çünkü

   çünkü: Der Satz ateşi var ist der Grund, zu Hause zu bleiben, also steht das Wort für den Grund.

4. Setze die richtige Form von onlar (sie) ein: Diese Fahrkarte ist für sie.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   onlar

   onlar: Das ist die Ausnahme, denn onlar bleibt vor için unverändert.

Wende es heute an

Schreibe zwei Sätze über deinen Tag, einen mit çünkü und einen mit bu yüzden, dazu zwei Sätze mit için, einen davon mit einem Pronomen.