ستقارن وتقيس وتذكر المستفيد من فعل ما باستخدام ثلاث كلمات صغيرة هي gibi وkadar وiçin.
الفكرة الأساسية
تعني gibi «مثل»، وتعني kadar «بقدر» أو «بالقدر نفسه»، وتعني için «من أجل» أو «لـ». الكلمات الثلاث منفصلة تأتي بعد الاسم ولا تضيف إليه أي لاحقة: Ali gibi وAli kadar وAli için. ومع الضمائر يأتي قبلها عادةً شكل الضمير في حالة الملكية: benim وsenin وonun وbizim وsizin، أما onlar فيبقى كما هو: benim için وonlar gibi. وبعد كلمة تحمل لاحقة الاتجاه تعني kadar «حتى»: akşama kadar.
| الكلمة التي قبلها | gibi | kadar | için |
|---|---|---|---|
| ben | benim gibi | benim kadar | benim için |
| sen | senin gibi | senin kadar | senin için |
| o | onun gibi | onun kadar | onun için |
| biz | bizim gibi | bizim kadar | bizim için |
| siz | sizin gibi | sizin kadar | sizin için |
| onlar | onlar gibi | onlar kadar | onlar için |
| Ali | Ali gibi | Ali kadar | Ali için |
أمثلة
- Dedem için çay yapıyorum.أنا أعدّ الشاي لجدي.için كلمة منفصلة بعد الاسم، ولا يأخذ الاسم لاحقة خاصة به: dedem için. وقد حُذف الضمير ben.
- Annem benim gibi sabah erken kalkıyor.أمي تستيقظ باكرًا في الصباح مثلي.قبل gibi يصبح ben هو benim: benim gibi وليس ben gibi.
- Akşama kadar evde çalışıyorum.أعمل في البيت حتى المساء.بعد كلمة تحمل لاحقة الاتجاه (akşama) تعني kadar «حتى». وبعد اسم عادي تعني «بقدر» كما في الأمثلة التالية.
- Ayşe Ali kadar hızlı koşuyor.عائشة تركض بالسرعة نفسها التي يركض بها علي.Ali kadar متبوعة بالصفة hızlı هي نمط «بسرعة مماثلة» كاملًا؛ ولا توجد كلمة منفصلة للجزء الأول.
- Bu kitap benim için çok zor.هذا الكتاب صعب جدًا بالنسبة لي.وتتطلب için أيضًا الضمير في صيغة الملكية: benim için وليس ben için.
- Onlar gibi sabah koşmak istemiyorum.لا أريد أن أركض في الصباح مثلهم.onlar هو الاستثناء: يبقى قبل gibi دون تغيير، بخلاف benim وsenin وonun.
- Bu hediye sizin için.هذه الهدية لكم.يصبح siz قبل için هو sizin مثل benim وbizim. ويشمل «أنتم» للجمع ومخاطبة المفرد بأدب.
- Bugün dün kadar sıcak değil.اليوم ليس حارًا مثل الأمس.تبقى المقارنة كما هي ويتغير الختام فقط: değil تنفي الجملة كلها.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
عند ترجمة «مثلي» و«من أجلي» كلمةً بكلمة تُكتب ben gibi وben için. والصحيح benim gibi وbenim için. ولا تلصق هذه الكلمات بالاسم (Ali kadar وليس Alikadar) ولا تُعطِ الاسم لاحقة خاصة به (Ali için وليس Ali'yi için).
جرّب بنفسك
اكتب صيغة ben التي تأتي قبل gibi: مثلي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
benim
benim: مع ben تتطلب هذه الكلمات صيغة الملكية كما في benim evim، ولذلك يصبح ben هنا benim.
اكتب صيغة o التي تأتي قبل kadar: بقدره أو بقدرها.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
onun
onun: يأتي o أيضًا في صيغة الملكية مع صامت الوصل n كما في onun evi، وتصلح الصيغة نفسها قبل kadar وiçin.
أضف اللاحقة التي تجعل kadar بمعنى «حتى»: حتى المساء.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
akşama
akşama: لاحقة الاتجاه وحدها تجعل kadar بمعنى «حتى»؛ فالكلمة akşam تنتهي بالحرف m وفيها الصائت الخلفي a، فتكون اللاحقة -a. وعبارة akşam kadar تعني «بقدر مساء».
اكتب صيغة onlar التي تأتي قبل gibi: مثلهم.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
onlar
onlar: ضمير الجمع هو الاستثناء ويبقى في onlar gibi دون تغيير لأنه لا يأخذ هنا صيغة الملكية.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اكتب صيغة ben التي تأتي قبل gibi: مثلي.
اكتب صيغة o التي تأتي قبل kadar: بقدره أو بقدرها.
أضف اللاحقة التي تجعل kadar بمعنى «حتى»: حتى المساء.
اكتب صيغة onlar التي تأتي قبل gibi: مثلهم.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب ثلاث جمل: جملة عمّا تفعله لأجل شخص، وجملة تقارن فيها نفسك بشخص باستخدام gibi أو kadar، وجملة تقول فيها إلى متى تكون مشغولًا. وراجع شكل كل ضمير.