gibi, kadar, için: como, tanto quanto, para

A ideia

gibi significa «como», kadar «tanto quanto» ou «tão … quanto» e için «para». São três palavras separadas, ficam depois do substantivo e não acrescentam nenhuma terminação a ele: Ali gibi, Ali kadar, Ali için. Com os pronomes, costuma vir antes a forma do genitivo: benim, senin, onun, bizim, sizin; só onlar não muda: benim için, onlar gibi. Depois de uma palavra com a terminação do dativo, kadar significa «até»: akşama kadar.

Exemplos

• Dedem için çay yapıyorum.Estou fazendo chá para o meu avô.için é uma palavra separada depois do substantivo, e o substantivo não recebe terminação própria: dedem için. O pronome ben foi omitido.
• Annem benim gibi sabah erken kalkıyor.Minha mãe acorda cedo de manhã, como eu.Antes de gibi, ben vira benim: benim gibi, nunca ben gibi.
• Akşama kadar evde çalışıyorum.Trabalho em casa até a noite.Depois de uma palavra com a terminação do dativo (akşama), kadar significa «até». Depois de um substantivo simples significa «tanto quanto», como nos próximos exemplos.
• Ayşe Ali kadar hızlı koşuyor.Ayşe corre tão rápido quanto o Ali.Ali kadar seguido do adjetivo hızlı é todo o padrão «tão rápido quanto»; não há palavra para o primeiro «tão».
• Bu kitap benim için çok zor.Este livro é muito difícil para mim.için também pede o pronome no genitivo: benim için, não ben için.
• Onlar gibi sabah koşmak istemiyorum.Não quero correr de manhã como eles.onlar é a exceção: não muda antes de gibi, ao contrário de benim, senin e onun.
• Bu hediye sizin için.Este presente é para vocês.siz vira sizin antes de için, como benim e bizim. Cobre «vocês» no plural e o tratamento de cortesia no singular.
• Bugün dün kadar sıcak değil.Hoje não está tão quente quanto ontem.A comparação continua a mesma e só o final muda: değil nega a frase inteira.

Atenção

Quem traduz «como eu» e «para mim» palavra por palavra escreve ben gibi e ben için. O certo é benim gibi e benim için. Também não cole essas palavras ao substantivo (Ali kadar, não Alikadar) nem dê ao substantivo uma terminação própria (Ali için, não Ali'yi için).

Experimente

1. Escreva a forma de ben que vem antes de gibi: como eu.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   benim

   benim: com ben essas palavras pedem o genitivo, como em benim evim; por isso ben vira benim.

2. Escreva a forma de o que vem antes de kadar: tanto quanto ele ou ela.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   onun

   onun: o também vai para o genitivo, com a consoante de ligação n como em onun evi, e a mesma forma serve antes de kadar e için.

3. Acrescente a terminação que faz kadar significar «até»: até a noite.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   akşama

   akşama: só a terminação do dativo faz kadar significar «até»; akşam termina em m e tem a vogal posterior a, então leva -a. akşam kadar significaria «tanto quanto uma noite».

4. Escreva a forma de onlar que vem antes de gibi: como eles.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   onlar

   onlar: o pronome plural é a exceção e em onlar gibi não muda, porque aqui não recebe o genitivo.

Use hoje

Escreva três frases: uma sobre o que você faz por alguém, uma que compare você com alguém usando gibi ou kadar, e uma que diga até quando você está ocupado. Confira a forma de cada pronome.