gibi, kadar, için: como, tanto como, para

La idea

gibi significa «como», kadar «tanto como» o «tan … como» e için «para». Son tres palabras independientes, van después del sustantivo y no le añaden ninguna terminación: Ali gibi, Ali kadar, Ali için. Con los pronombres suele ir delante la forma del genitivo: benim, senin, onun, bizim, sizin; solo onlar no cambia: benim için, onlar gibi. Tras una palabra con la terminación del dativo, kadar significa «hasta»: akşama kadar.

Ejemplos

• Dedem için çay yapıyorum.Preparo té para mi abuelo.için es una palabra independiente tras el sustantivo, y el sustantivo no lleva terminación propia: dedem için. El pronombre ben se omite.
• Annem benim gibi sabah erken kalkıyor.Mi madre se levanta temprano por la mañana, como yo.Ante gibi, ben se convierte en benim: benim gibi, nunca ben gibi.
• Akşama kadar evde çalışıyorum.Trabajo en casa hasta la noche.Tras una palabra con la terminación del dativo (akşama), kadar significa «hasta». Tras un sustantivo sin más significa «tanto como», como en los ejemplos siguientes.
• Ayşe Ali kadar hızlı koşuyor.Ayşe corre tan rápido como Ali.Ali kadar seguido del adjetivo hızlı es todo el esquema «tan rápido como»; no hay una palabra para el primer «tan».
• Bu kitap benim için çok zor.Este libro es muy difícil para mí.También için pide el pronombre en genitivo: benim için, no ben için.
• Onlar gibi sabah koşmak istemiyorum.No quiero correr por la mañana como ellos.onlar es la excepción: no cambia ante gibi, a diferencia de benim, senin y onun.
• Bu hediye sizin için.Este regalo es para ustedes.siz se convierte en sizin ante için, igual que benim y bizim. Cubre «ustedes» en plural y el trato de cortesía en singular.
• Bugün dün kadar sıcak değil.Hoy no hace tanto calor como ayer.La comparación sigue igual y solo cambia el final: değil niega toda la frase.

Presta atención

Si se traduce literalmente «como yo» y «para mí», se escribe ben gibi y ben için. En turco es benim gibi y benim için. Tampoco pegues estas palabras al sustantivo (Ali kadar, no Alikadar) ni le des una terminación propia (Ali için, no Ali'yi için).

Pruébalo

1. Escribe la forma de ben que va delante de gibi: como yo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   benim

   benim: con ben estas palabras piden el genitivo, como en benim evim; por eso ben se convierte en benim.

2. Escribe la forma de o que va delante de kadar: tanto como él o ella.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   onun

   onun: o también va en genitivo, con la consonante de enlace n como en onun evi, y la misma forma sirve ante kadar e için.

3. Añade la terminación que hace que kadar signifique «hasta»: hasta la noche.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   akşama

   akşama: solo la terminación del dativo hace que kadar signifique «hasta»; akşam acaba en m y tiene la vocal posterior a, así que lleva -a. akşam kadar significaría «tanto como una noche».

4. Escribe la forma de onlar que va delante de gibi: como ellos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   onlar

   onlar: el pronombre plural es la excepción y en onlar gibi no cambia, porque aquí no toma el genitivo.

Úsalo hoy

Escribe tres frases: una sobre lo que haces por alguien, otra que te compare con alguien con gibi o kadar, y otra que diga hasta cuándo estás ocupado. Comprueba la forma de cada pronombre.