gibi, kadar, için: как, столько же, для

Основная идея

gibi значит «как», kadar — «столько же, сколько» или «так же … как», а için — «для». Все три — отдельные слова, они стоят после существительного и не добавляют к нему окончаний: Ali gibi, Ali kadar, Ali için. С местоимениями перед ними обычно стоит форма родительного падежа: benim, senin, onun, bizim, sizin; только onlar не меняется: benim için, onlar gibi. После слова с окончанием дательного падежа kadar значит «до»: akşama kadar.

Примеры

• Dedem için çay yapıyorum.Я завариваю чай для дедушки.için — отдельное слово после существительного, и само существительное не получает окончания: dedem için. Местоимение ben опущено.
• Annem benim gibi sabah erken kalkıyor.Моя мама рано встаёт по утрам, как и я.Перед gibi местоимение ben превращается в benim: benim gibi, а не ben gibi.
• Akşama kadar evde çalışıyorum.Я работаю дома до вечера.После слова с окончанием дательного падежа (akşama) kadar значит «до». После простого существительного оно значит «столько же, сколько», как в следующих примерах.
• Ayşe Ali kadar hızlı koşuyor.Айше бегает так же быстро, как Али.Ali kadar и прилагательное hızlı — это вся модель «так же быстро, как»; отдельного слова для первого «так же» нет.
• Bu kitap benim için çok zor.Эта книга для меня очень трудная.için тоже требует местоимения в родительном падеже: benim için, а не ben için.
• Onlar gibi sabah koşmak istemiyorum.Я не хочу бегать по утрам, как они.onlar — исключение: перед gibi оно не меняется, в отличие от benim, senin и onun.
• Bu hediye sizin için.Этот подарок для вас.siz перед için становится sizin, как benim и bizim. Оно означает «вы» во множественном числе и в вежливом обращении к одному человеку.
• Bugün dün kadar sıcak değil.Сегодня не так жарко, как вчера.Сравнение остаётся тем же, меняется только конец: değil отрицает всё предложение.

Обратите внимание

Если переводить «как я» и «для меня» слово в слово, получатся ben gibi и ben için. Правильно benim gibi и benim için. Не присоединяйте эти слова к существительному (Ali kadar, а не Alikadar) и не давайте существительному своё окончание (Ali için, а не Ali'yi için).

Попробуйте сами

1. Напишите форму ben, которая стоит перед gibi: как я.

   Показать ответ или пример ответа

   benim

   benim: при ben эти слова требуют родительного падежа, как в benim evim, поэтому ben превращается в benim.

2. Напишите форму o, которая стоит перед kadar: столько же, сколько он или она.

   Показать ответ или пример ответа

   onun

   onun: o тоже стоит в родительном падеже, с соединительным n, как в onun evi, и та же форма нужна перед kadar и için.

3. Добавьте окончание, при котором kadar значит «до»: до вечера.

   Показать ответ или пример ответа

   akşama

   akşama: только окончание дательного падежа делает kadar словом «до»; akşam оканчивается на m и имеет заднюю гласную a, значит -a. akşam kadar значило бы «столько же, сколько вечер».

4. Напишите форму onlar, которая стоит перед gibi: как они.

   Показать ответ или пример ответа

   onlar

   onlar: местоимение множественного числа — исключение, и в onlar gibi оно остаётся без изменений, потому что здесь не принимает родительный падеж.

Используйте сегодня

Напишите три предложения: о том, что вы делаете для кого-то, о сравнении себя с кем-то через gibi или kadar и о том, до какого времени вы заняты. Проверьте форму каждого местоимения.