Vous allez comparer, mesurer et nommer le bénéficiaire d'une action avec trois petits mots : gibi, kadar et için.
Le principe
gibi signifie « comme », kadar « autant que » ou « aussi … que », et için « pour ». Ce sont trois mots séparés, placés après le nom, qui ne lui ajoutent aucune terminaison : Ali gibi, Ali kadar, Ali için. Avec les pronoms, on met le plus souvent la forme du génitif devant : benim, senin, onun, bizim, sizin ; seul onlar reste inchangé : benim için, onlar gibi. Après un mot portant la terminaison du datif, kadar signifie « jusqu'à » : akşama kadar.
| Mot qui précède | gibi | kadar | için |
|---|---|---|---|
| ben | benim gibi | benim kadar | benim için |
| sen | senin gibi | senin kadar | senin için |
| o | onun gibi | onun kadar | onun için |
| biz | bizim gibi | bizim kadar | bizim için |
| siz | sizin gibi | sizin kadar | sizin için |
| onlar | onlar gibi | onlar kadar | onlar için |
| Ali | Ali gibi | Ali kadar | Ali için |
Exemples
- Dedem için çay yapıyorum.Je prépare du thé pour mon grand-père.için est un mot séparé placé après le nom, et le nom ne prend pas de terminaison : dedem için. Le pronom ben est omis.
- Annem benim gibi sabah erken kalkıyor.Ma mère se lève tôt le matin, comme moi.Devant gibi, ben devient benim : benim gibi, jamais ben gibi.
- Akşama kadar evde çalışıyorum.Je travaille à la maison jusqu'au soir.Après un mot au datif (akşama), kadar signifie « jusqu'à ». Après un nom simple, il signifie « autant que », comme dans les exemples suivants.
- Ayşe Ali kadar hızlı koşuyor.Ayşe court aussi vite qu'Ali.Ali kadar suivi de l'adjectif hızlı forme tout le schéma « aussi vite que » ; il n'y a pas de mot pour le premier « aussi ».
- Bu kitap benim için çok zor.Ce livre est très difficile pour moi.için demande aussi le pronom au génitif : benim için, pas ben için.
- Onlar gibi sabah koşmak istemiyorum.Je ne veux pas courir le matin comme eux.onlar est l'exception : il reste inchangé devant gibi, contrairement à benim, senin et onun.
- Bu hediye sizin için.Ce cadeau est pour vous.siz devient sizin devant için, comme benim et bizim. Il couvre « vous » au pluriel et le vouvoiement au singulier.
- Bugün dün kadar sıcak değil.Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.La comparaison reste la même et seule la fin change : değil nie toute la phrase.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
En calquant « comme moi » et « pour moi », on écrit ben gibi et ben için. Le turc demande benim gibi et benim için. Ne collez pas non plus ces mots au nom (Ali kadar, pas Alikadar) et ne donnez pas au nom de terminaison propre (Ali için, pas Ali'yi için).
À vous de jouer
Écrivez la forme de ben qui précède gibi : comme moi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
benim
benim : avec ben, ces mots demandent le génitif, comme dans benim evim ; c'est pourquoi ben devient benim.
Écrivez la forme de o qui précède kadar : autant que lui ou elle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
onun
onun : o se met aussi au génitif, avec la consonne de liaison n comme dans onun evi, et la même forme sert devant kadar et için.
Ajoutez la terminaison qui donne à kadar le sens de « jusqu'à » : jusqu'au soir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
akşama
akşama : seule la terminaison du datif fait de kadar un « jusqu'à » ; akşam finit par m et a la voyelle postérieure a, donc -a. akşam kadar voudrait dire « autant qu'un soir ».
Écrivez la forme de onlar qui précède gibi : comme eux.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
onlar
onlar : le pronom pluriel est l'exception et reste inchangé dans onlar gibi, car il ne prend pas le génitif ici.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez la forme de ben qui précède gibi : comme moi.
Écrivez la forme de o qui précède kadar : autant que lui ou elle.
Ajoutez la terminaison qui donne à kadar le sens de « jusqu'à » : jusqu'au soir.
Écrivez la forme de onlar qui précède gibi : comme eux.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases : une sur ce que vous faites pour quelqu'un, une qui vous compare à quelqu'un avec gibi ou kadar, et une qui dit jusqu'à quand vous êtes occupé. Vérifiez la forme de chaque pronom.