gibi, kadar, için: come, tanto quanto, per

Il principio

gibi significa «come», kadar «tanto quanto» o «così … come» e için «per». Sono tre parole separate, stanno dopo il nome e non gli aggiungono alcun suffisso: Ali gibi, Ali kadar, Ali için. Con i pronomi di solito si mette davanti la forma del genitivo: benim, senin, onun, bizim, sizin; solo onlar resta invariato: benim için, onlar gibi. Dopo una parola con il suffisso del dativo, kadar significa «fino a»: akşama kadar.

Esempi

• Dedem için çay yapıyorum.Preparo il tè per mio nonno.için è una parola separata dopo il nome, e il nome non prende alcun suffisso: dedem için. Il pronome ben è omesso.
• Annem benim gibi sabah erken kalkıyor.Mia madre si alza presto la mattina, come me.Davanti a gibi, ben diventa benim: benim gibi, mai ben gibi.
• Akşama kadar evde çalışıyorum.Lavoro a casa fino a sera.Dopo una parola con il suffisso del dativo (akşama), kadar significa «fino a». Dopo un nome semplice significa «tanto quanto», come negli esempi seguenti.
• Ayşe Ali kadar hızlı koşuyor.Ayşe corre veloce come Ali.Ali kadar seguito dall'aggettivo hızlı è l'intero schema «veloce come»; non c'è una parola per il primo «così».
• Bu kitap benim için çok zor.Questo libro è molto difficile per me.Anche için vuole il pronome al genitivo: benim için, non ben için.
• Onlar gibi sabah koşmak istemiyorum.Non voglio correre la mattina come loro.onlar è l'eccezione: resta invariato davanti a gibi, a differenza di benim, senin e onun.
• Bu hediye sizin için.Questo regalo è per voi.siz diventa sizin davanti a için, come benim e bizim. Copre «voi» al plurale e il «Lei» di cortesia al singolare.
• Bugün dün kadar sıcak değil.Oggi non fa caldo come ieri.Il confronto resta lo stesso e cambia solo la fine: değil nega l'intera frase.

Fai attenzione

Traducendo alla lettera «come me» e «per me» si scrive ben gibi e ben için. In turco si dice benim gibi e benim için. Non attaccare queste parole al nome (Ali kadar, non Alikadar) e non dare al nome un suffisso proprio (Ali için, non Ali'yi için).

Prova tu

1. Scrivi la forma di ben che precede gibi: come me.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   benim

   benim: con ben queste parole vogliono il genitivo, come in benim evim; per questo ben diventa benim.

2. Scrivi la forma di o che precede kadar: tanto quanto lui o lei.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   onun

   onun: anche o va al genitivo, con la consonante di legamento n come in onun evi, e la stessa forma serve davanti a kadar e için.

3. Aggiungi il suffisso che fa di kadar un «fino a»: fino a sera.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   akşama

   akşama: solo il suffisso del dativo fa di kadar un «fino a»; akşam finisce in m e ha la vocale posteriore a, quindi -a. akşam kadar vorrebbe dire «tanto quanto una sera».

4. Scrivi la forma di onlar che precede gibi: come loro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   onlar

   onlar: il pronome plurale è l'eccezione e in onlar gibi resta invariato, perché qui non prende il genitivo.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi: una su ciò che fai per qualcuno, una che ti confronta con qualcuno usando gibi o kadar, e una che dice fino a quando sei impegnato. Controlla la forma di ogni pronome.