Erkläre, welches Ziel hinter einer Handlung steht. In diesen Beispielen führt jeweils dieselbe Person oder Gruppe beide Handlungen aus.

Die Grundidee

Vor için steht die beabsichtigte Handlung im Infinitiv: dinlenmek için bedeutet „um sich auszuruhen“. Zeit und Person zeigt das Hauptverb: Dinlenmek için durduk. Ein Ziel ist noch kein erreichtes Ergebnis. Auch -mek üzere drückt einen Zweck aus, oft in formellerer Sprache: Konuşmak üzere toplandık. Beim Umstellen bleiben Infinitiv und nachfolgendes Wort zusammen. Ein unerwünschtes Ergebnis verneint man im Infinitiv: unutmamak için bedeutet „um nicht zu vergessen“. Unterschiedliche Handelnde behandelt die Lektion zum Verbalnomen.

Beispiele

  • Dinlenmek için durduk.Wir haben angehalten, um uns auszuruhen.
  • Konuşmak üzere toplandık.Wir sind zusammengekommen, um zu reden.
  • Unutmamak için yazıyorum.Ich schreibe es auf, um es nicht zu vergessen.
  • Yeni bir lamba almak için para biriktiriyorum.Ich spare Geld, um eine neue Lampe zu kaufen.
  • Projeyi konuşmak üzere yarın buluşacağız.Wir treffen uns morgen, um das Projekt zu besprechen.
  • Treni kaçırmamak için erken çıktık.Wir sind früh losgegangen, um den Zug nicht zu verpassen.
  • Evden çıkmak üzereyim.Ich bin gerade im Begriff, das Haus zu verlassen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ersetze üzere nicht automatisch durch için. Evden çıkmak üzereyim bedeutet „Ich bin im Begriff, das Haus zu verlassen“ und nennt keinen Zweck. Bei einem verneinten Ziel wird die beabsichtigte Handlung verneint: In Unutmamak için yazıyorum schreibe ich, damit ich nichts vergesse.

Probiere es selbst

  1. Ergänze mit için: Ich habe Wasser gekocht, um Tee aufzubrühen. Verwende demlemek.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    demlemek için

    demlemek için: Das Aufbrühen des Tees ist der Zweck des Wasserkochens. Die Vergangenheit steckt in kaynattım; die Zielhandlung bleibt im Infinitiv.

  2. Ergänze mit için: Wir gingen früh los, um den Zug nicht zu verpassen. Verneine kaçırmak.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kaçırmamak için

    kaçırmamak için: Den Zug zu verpassen soll verhindert werden. Das frühe Losgehen findet statt, deshalb gehört die Verneinung in die Zweckangabe.

  3. Ergänze die Zweckangabe mit için oder üzere. Neutrale und formelle Formulierungen sind möglich.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    için / üzere

    için / üzere: Beide verbinden das Zusammenkommen mit der geplanten Projektbesprechung. Die zweite Variante klingt formeller; keine garantiert, dass die Besprechung stattfand.

  4. Drückt der Satz einen Zweck oder eine unmittelbar bevorstehende Handlung aus? Schreibe amaç oder yakın gelecek.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yakın gelecek

    yakın gelecek: Die Person steht kurz vor dem Aufbruch. üzereyim bildet hier den Abschluss des Prädikats; es fehlt eine weitere Handlung, deren Zweck erklärt würde.

Wende es heute an

Schreibe zwei Handlungen mit ihrem Ziel auf; eines davon soll das Vermeiden eines Ergebnisses sein. Beschreibe dann ein geplantes Treffen mit üzere. Wer handelt jeweils, und ist das Ziel schon erreicht?