Поясніть мету дії, а не лише назвіть її. У цих прикладах обидві дії виконує та сама людина або та сама група.

Основна ідея

Перед için ставимо інфінітив дії, яка є метою: dinlenmek için означає «щоб відпочити». Час і особу виражає основне дієслово: Dinlenmek için durduk. Наявність мети не гарантує результату. Зворот -mek üzere теж позначає мету, часто в більш офіційному мовленні: Konuşmak üzere toplandık. Переставляючи зворот, зберігайте інфінітив і наступне слово разом. Для небажаного наслідку заперечуйте інфінітив: unutmamak için — «щоб не забути». Конструкції з різними виконавцями розглянуто в уроці про віддієслівний іменник.

Приклади

  • Dinlenmek için durduk.Ми зупинилися, щоб відпочити.
  • Konuşmak üzere toplandık.Ми зібралися, щоб поговорити.
  • Unutmamak için yazıyorum.Я записую, щоб не забути.
  • Yeni bir lamba almak için para biriktiriyorum.Я заощаджую гроші, щоб купити нову лампу.
  • Projeyi konuşmak üzere yarın buluşacağız.Завтра ми зустрінемося, щоб обговорити проєкт.
  • Treni kaçırmamak için erken çıktık.Ми вийшли рано, щоб не запізнитися на потяг.
  • Evden çıkmak üzereyim.Я ось-ось вийду з дому.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не замінюйте автоматично кожне üzere на için. Evden çıkmak üzereyim означає «Я ось-ось вийду з дому» й не називає мети. Якщо потрібно уникнути дії, заперечуйте саме її: у Unutmamak için yazıyorum я записую, щоб не забути, а не відмовляюся писати.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть з için: я закип’ятив воду, щоб заварити чай. Використайте demlemek.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    demlemek için

    demlemek için: заварювання чаю є метою кип’ятіння води. Минулий час виражено в kaynattım, а цільова дія залишається в інфінітиві.

  2. Доповніть з için: ми вийшли рано, щоб не запізнитися на потяг. Ужийте заперечну форму kaçırmak.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kaçırmamak için

    kaçırmamak için: запізнення на потяг — наслідок, якому хочуть запобігти. Ранній вихід відбувся, тому заперечення належить до звороту мети.

  3. Доповніть зворот мети словом için або üzere. Приймається і нейтральний, і більш офіційний варіант.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    için / üzere

    için / üzere: обидва слова пов’язують зустріч із метою обговорити проєкт. Друге звучить офіційніше; жодне не доводить, що обговорення відбулося.

  4. Речення виражає мету чи дію, яка ось-ось почнеться? Напишіть amaç або yakın gelecek.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yakın gelecek

    yakın gelecek: мовець ось-ось вийде. üzereyim завершує присудок; окремої дії як засобу досягнення мети тут немає.

Використайте сьогодні

Напишіть дві дії з їхніми цілями; одна мета має полягати в уникненні чогось. Потім опишіть заплановану зустріч з üzere. Визначте виконавців і подумайте, чи мети вже досягнуто.