Научитесь объяснять цель действия, а не просто называть его. В этих примерах оба действия выполняет один и тот же человек или одна группа.

Основная идея

Перед için ставится инфинитив целевого действия: dinlenmek için означает «чтобы отдохнуть». Время и лицо выражает основной глагол: Dinlenmek için durduk. Наличие цели не гарантирует результата. Оборот -mek üzere тоже обозначает цель, часто в более официальной речи: Konuşmak üzere toplandık. При перестановке оборота сохраняйте инфинитив и следующее слово вместе. Нежелательный исход выражается отрицанием инфинитива: unutmamak için — «чтобы не забыть». Конструкции с разными исполнителями рассматриваются в уроке об отглагольном имени.

Примеры

  • Dinlenmek için durduk.Мы остановились, чтобы отдохнуть.
  • Konuşmak üzere toplandık.Мы собрались, чтобы поговорить.
  • Unutmamak için yazıyorum.Я записываю, чтобы не забыть.
  • Yeni bir lamba almak için para biriktiriyorum.Я коплю деньги, чтобы купить новую лампу.
  • Projeyi konuşmak üzere yarın buluşacağız.Завтра мы встретимся, чтобы обсудить проект.
  • Treni kaçırmamak için erken çıktık.Мы вышли рано, чтобы не опоздать на поезд.
  • Evden çıkmak üzereyim.Я вот-вот выйду из дома.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Нельзя автоматически заменять любое üzere на için. Evden çıkmak üzereyim означает «Я вот-вот выйду из дома» и не называет цель. Если цель — избежать действия, отрицайте именно его: в Unutmamak için yazıyorum я записываю, чтобы не забыть, а не отказываюсь писать.

Попробуйте сами

  1. Дополните с için: я вскипятил воду, чтобы заварить чай. Используйте demlemek.

    Показать ответ или пример ответа

    demlemek için

    demlemek için: заваривание чая — цель кипячения воды. Прошедшее время выражено в kaynattım, а целевое действие остаётся в инфинитиве.

  2. Дополните с için: мы вышли рано, чтобы не опоздать на поезд. Используйте отрицание kaçırmak.

    Показать ответ или пример ответа

    kaçırmamak için

    kaçırmamak için: опоздание на поезд — исход, которого хотят избежать. Ранний выход состоялся, поэтому отрицание ставится внутри оборота цели.

  3. Дополните оборот цели словом için или üzere. Подходит и нейтральный, и более официальный вариант.

    Показать ответ или пример ответа

    için / üzere

    için / üzere: оба слова связывают встречу с обсуждением проекта как её целью. Второе звучит официальнее; ни одно не доказывает, что обсуждение состоялось.

  4. Здесь выражена цель или действие, которое вот-вот начнётся? Напишите amaç или yakın gelecek.

    Показать ответ или пример ответа

    yakın gelecek

    yakın gelecek: говорящий собирается выйти с минуты на минуту. üzereyim завершает сказуемое; отдельного действия, служащего средством достижения цели, здесь нет.

Используйте сегодня

Напишите два действия с их целями; одна цель должна заключаться в предотвращении чего-либо. Затем опишите запланированную встречу с üzere. Укажите исполнителей и подумайте, достигнута ли цель.